Ti si sa neba - Adastra translation in German

Ti si sa neba

Ti... ti si sa neba,
Kao čisti zrak,
Pitka voda...

Sad... sad se osjećam čudno,
Kao pripitomljena zvijer,
što ti jede s dlanova...

Prestaju vječne oluje
Koje vezale su me za hladnu stijenu,
A stijena je postala pijesak...
Opet sam dječak zbog tebe...

Zima je ohladila sve ulice
I hladno je,
Ne puštam te iz zagrljaja...
Kiša se pretvorila u snijeg...

Slušam kako drhtiš dok smo sami,
Iako svuda oko nas svjetlo prkosi tami.
Ne boj se, nisi sama,
Iako svuda oko nas caruje tama...

Ti... ti si sa neba,
Kao svježi zrak,
Pitka voda...

Du bist vom Himmel

Du... du bist vom Himmel,
Wie reine Luft,
Trinkbares Wasser...

Jetzt... jetzt fühle ich mich sonderbar,
Wie ein gezähmtes Wildtier,
das dir aus der Hand frisst...

Die ewigen Stürme klingen ab
Die mich an kalten Felsen banden,
Und der Felsen wurde zu Sand...
Deinetwegen bin ich wieder ein Junge...

Kälte hat alle Straßen durchdrungen
Es ist kalt,
Ich entlasse dich nicht aus meinen Armen...
Regen verwandelte sich in Schnee...

Ich spüre dein Zittern im Alleinsein,
Obwohl umher Licht der Finsternis trotzt.
Hab keine Angst, du bist nicht allein,
Obwohl überall Dunkelheit herrscht...

Du... du bist vom Himmel,
Wie frische Luft,
Trinkbares Wasser...