Lyrics and translation Adastra - Ti si sa neba

Ti si sa neba

Ti... ti si sa neba,
Kao čisti zrak,
Pitka voda...

Sad... sad se osjećam čudno,
Kao pripitomljena zvijer,
što ti jede s dlanova...

Prestaju vječne oluje
Koje vezale su me za hladnu stijenu,
A stijena je postala pijesak...
Opet sam dječak zbog tebe...

Zima je ohladila sve ulice
I hladno je,
Ne puštam te iz zagrljaja...
Kiša se pretvorila u snijeg...

Slušam kako drhtiš dok smo sami,
Iako svuda oko nas svjetlo prkosi tami.
Ne boj se, nisi sama,
Iako svuda oko nas caruje tama...

Ti... ti si sa neba,
Kao svježi zrak,
Pitka voda...

Tu viens du ciel

Toi... tu viens du ciel,
Comme l'air pur,
L'eau potable...

Maintenant... maintenant je me sens bizarre,
Comme une bête apprivoisée,
Qui mange de ta main...

Les éternelles tempêtes cessent
Qui m'avaient enchaîné à la roche froide,
Et la roche est devenue du sable...
Je suis à nouveau un enfant grâce à toi...

L'hiver a refroidi toutes les rues
Et il fait froid,
Je ne te laisse pas sortir de mon étreinte...
La pluie s'est transformée en neige...

J'écoute ton frisson quand nous sommes seuls,
Bien que la lumière défie les ténèbres partout autour de nous.
N'aie pas peur, tu n'es pas seule,
Bien que les ténèbres règnent partout autour de nous...

Toi... tu viens du ciel,
Comme l'air frais,
L'eau potable...