Lyrics and translation Adastra - Čuo Sam Da Pričaju

Čuo Sam Da Pričaju

Čuo sam da pričaju da se čude kako ti
Još u meni vidiš tračak radosti
čuo sam da govore da si mene branila
Kad sam bio u krivu jer ja ne znam s ljudima

I kad sam daleko uvijek sam osjetio
Da ti misliš na me' da mi držiš rame

I kad teško postane
Tada tebe sjetim se
Znam da s tobom sutra
Bit cu ja do jutra

Ti budi uvijek sigurna
Da si moja jedina
A vjetrovi što dolaze
Samo kraj nas nek prolaze

Kada dodješ umorna i sva u brigama
I bez šminke, ti si moja voljena
Neprocjenjivo je znaj
Kada jutrom nisam sam
Kad me budis nježno vrlo nježno

I kad teško postane
Tada tebe sjetim se
Znam da s tobom sutra
Bit cu ja do jutra

Ti budi uvijek sigurna
Da si moja jedina
A vjetrovi što dolaze
Samo kraj nas nek prolaze

I kad teško postane
Tada tebe sjetim se
Znam da s tobom sutra
Bit cu ja do jutra

Čuo sam da pričaju da se mnogi miješaju
U tudje živote a o svome ne brinu
Čuo sam da pričaju da se mnogi rastaju
Jer jedni u druge, vjere nemaju.

Čuo sam da pričaju da se čude kako ti
Još u meni vidiš tračak radosti
čuo sam da govore da si mene branila
Kad sam bio u krivu jer ja ne znam s ljudima.

J'ai entendu dire

J'ai entendu dire qu'ils se demandent comment tu
Peux encore voir un rayon de joie en moi
J'ai entendu dire qu'ils disaient que tu m'avais défendu
Quand j'avais tort, parce que je ne sais pas m'entendre avec les gens

Et même loin, j'ai toujours senti
Que tu pensais à moi, que tu me tenais l'épaule

Et quand les choses deviennent difficiles
Je pense alors à toi
Je sais qu'avec toi demain
Je serai là jusqu'au matin

Sois toujours sûre
Que tu es ma seule
Et les vents qui arrivent
Ne font que passer près de nous

Quand tu arrives fatiguée et pleine de soucis
Et sans maquillage, tu es ma bien-aimée
Sache que c'est inestimable
Quand je ne suis pas seul le matin
Quand tu me réveilles doucement, très doucement

Et quand les choses deviennent difficiles
Je pense alors à toi
Je sais qu'avec toi demain
Je serai là jusqu'au matin

Sois toujours sûre
Que tu es ma seule
Et les vents qui arrivent
Ne font que passer près de nous

Et quand les choses deviennent difficiles
Je pense alors à toi
Je sais qu'avec toi demain
Je serai là jusqu'au matin

J'ai entendu dire qu'ils se mêlent beaucoup
Des vies d'autrui, mais ne s'occupent pas de leur propre vie
J'ai entendu dire qu'ils se séparent beaucoup
Parce que certains ne se font pas confiance les uns aux autres.

J'ai entendu dire qu'ils se demandent comment tu
Peux encore voir un rayon de joie en moi
J'ai entendu dire qu'ils disaient que tu m'avais défendu
Quand j'avais tort, parce que je ne sais pas m'entendre avec les gens.