Lyrics and translation Add1ction - I Don't Care

I Don't Care

And now that it′s empty
My mind isn't clear no more
And I don′t really care at all
And now that it's empty
My mind isn't clear no more
And I don′t really care at all
I′ve had no luck and I don't know why
But I′m not gonna give up, I gotta get up and try
The path that I walk has led to a road of hate
I'm walking this path ′cause I cannot contemplate
I get no help, and I've broken the type but they told me
If I give in and have some faith and reach out, they could help me
I don′t think I'll take the road to being alone
But if I do, when I get lost will I ever get home?
I'm waiting for the time that it happens, now I′m moving slow
Trying to just give up ′cause I've had it, got the right to go
Everything I′ve done in my life has become a problem so
Start finding a cure to the sickness, let the panic grow
I don't need your stories to tell me what I′ve done isn't pure
Tell me that this life isn′t over, I gotta know for sure
I don't really know if you're holding or just folding me
Waiting for me to fall, start provoking this massive opening
And now that it′s empty
My mind isn′t clear no more
And I don't really care at all
And now that it′s empty
My mind isn't clear no more
And I don′t really care at all
I feel so stuck, like I can't get by
But I′m never gonna quit, I gotta open my mind
Forget walking down that road, it's time for change
Regret nothing more, it's time to turn this page
You get one try, you think you rise to a band
Or look for a way to step on this rough terrain
So don′t ever think you′ve won and you have it made
'Cause when you least expect it, truth will find its way so
I′m not gonna wait 'til it′s over, time to start a war
Now it's time to lose my composure, let my anger grow
I′m not gonna run to the corner, not hiding anymore
Dealing with the fear of exposure, don't wanna let it show
Feeling like I have a disorder 'cause I can′t let it go
Looking like you′re just getting colder but I can't get onboard
I can′t really tell if you're breaking or just faking
Or hoping to get me back so you′re patiently just waiting
And now that it's empty
My mind isn′t clear no more
And I don't really care at all
And now that it's empty
My mind isn′t clear no more
And I don′t really care at all
Care at all, care at all
Care at all, care at all...

Je m'en fous

Et maintenant que c'est vide
Mon esprit n'est plus clair
Et je m'en fous vraiment
Et maintenant que c'est vide
Mon esprit n'est plus clair
Et je m'en fous vraiment
Je n'ai pas eu de chance et je ne sais pas pourquoi
Mais je n'abandonnerai pas, je dois me lever et essayer
Le chemin que je marche a mené à une route de haine
Je marche sur ce chemin parce que je ne peux pas contempler
Je n'ai aucune aide, et j'ai brisé le type, mais ils m'ont dit
Si je cède et que j'ai un peu de foi et que je tends la main, ils pourraient m'aider
Je ne pense pas que je prendrai la route pour être seul
Mais si je le fais, quand je me perdrai, retrouverai-je jamais mon chemin ?
J'attends le moment où cela se produira, maintenant je me déplace lentement
J'essaie d'abandonner parce que j'en ai assez, j'ai le droit de partir
Tout ce que j'ai fait dans ma vie est devenu un problème, alors
Commence à trouver un remède à la maladie, laisse la panique grandir
Je n'ai pas besoin de tes histoires pour me dire que ce que j'ai fait n'est pas pur
Dis-moi que cette vie n'est pas finie, je dois le savoir avec certitude
Je ne sais pas vraiment si tu me tiens ou si tu me plie simplement
Attendant que je tombe, en commençant à provoquer cette ouverture massive
Et maintenant que c'est vide
Mon esprit n'est plus clair
Et je m'en fous vraiment
Et maintenant que c'est vide
Mon esprit n'est plus clair
Et je m'en fous vraiment
Je me sens tellement coincé, comme si je ne pouvais pas m'en sortir
Mais je n'abandonnerai jamais, je dois ouvrir mon esprit
Oublie de marcher sur cette route, il est temps de changer
Ne regrette plus rien, il est temps de tourner la page
Tu as une seule chance, tu penses que tu te lèves pour un groupe
Ou tu cherches un moyen de marcher sur ce terrain accidenté
Alors ne pense jamais que tu as gagné et que tu l'as fait
Parce que quand tu t'y attends le moins, la vérité trouvera son chemin, alors
Je n'attendrai pas que ce soit fini, il est temps de commencer une guerre
Il est maintenant temps de perdre mon sang-froid, de laisser ma colère grandir
Je ne vais pas courir dans le coin, je ne me cache plus
Faire face à la peur de l'exposition, je ne veux pas le montrer
J'ai l'impression d'avoir un trouble parce que je ne peux pas le lâcher
On dirait que tu deviens de plus en plus froid, mais je ne peux pas embarquer
Je ne peux pas vraiment dire si tu te brises ou si tu fais semblant
Ou si tu espères me récupérer, alors tu attends patiemment
Et maintenant que c'est vide
Mon esprit n'est plus clair
Et je m'en fous vraiment
Et maintenant que c'est vide
Mon esprit n'est plus clair
Et je m'en fous vraiment
Je m'en fous, je m'en fous
Je m'en fous, je m'en fous...