Lyrics and translation ADDICTION - Koini ochitara

Koini ochitara

出会ったときからきっとすべての世界変わり始めていたよ
今ならこの気持ちを 正直に言える

道に咲いた花にさりげなく笑いかける君が大好きで
どんな宝石よりも輝く 瞬間を胸に刻もう

心から心から思う君が大切なものは何ですか?
その笑顔 その涙
ずっと守ってくと決めた 恋におちて I love you

君が子供の頃に見てた夢と願いごとを聞かせて
たとえば今は違う場所に立っていても

思い通りにいかない日には 懐かしい景色見に行こうよ
いくつもの思い出がやさしく 君を包んでゆくから

心から心から思う君が信じてるものは何ですか?
この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ always love

心から心から思う君が大切なものは何ですか?
その笑顔 その涙
ずっと守ってくと決めた 恋におちて

心から心から思う君が信じてるものは何ですか?
この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

心から心から思う君が大切なものは何ですか?
その笑顔 その涙
ずっと守ってくと決めた 恋におちて I love you

Quand j'ai croisé ton regard

Dès notre rencontre, tout dans le monde a commencé à changer, je le sens
Aujourd'hui, je peux enfin te dire ce que je ressens, sans détour

Ton sourire, si doux, comme une fleur qui s'épanouit sur le chemin, me captive
Tu es plus brillant que tous les diamants, je veux graver chaque instant dans mon cœur

Dis-moi, mon cœur, mon amour, qu'est-ce qui te tient vraiment à cœur ?
Ton sourire, tes larmes
Je t'ai promis de te protéger, je suis tombé amoureux, je t'aime

Raconte-moi les rêves et les désirs que tu nourrissais enfant
Même si nos chemins se sont séparés, même si aujourd'hui nous ne sommes plus au même endroit

Lorsque la vie te joue des tours, reviens voir ces paysages familiers, ces souvenirs
Ensemble, ils te berceront de douceur, comme un cocon protecteur

Dis-moi, mon cœur, mon amour, en quoi crois-tu vraiment ?
Cette ville, nos amis, tous sont là pour toi, toujours, un amour inconditionnel

Dis-moi, mon cœur, mon amour, qu'est-ce qui te tient vraiment à cœur ?
Ton sourire, tes larmes
Je t'ai promis de te protéger, je suis tombé amoureux

Dis-moi, mon cœur, mon amour, en quoi crois-tu vraiment ?
Cette ville, nos amis, tous sont là pour toi, toujours

Dis-moi, mon cœur, mon amour, qu'est-ce qui te tient vraiment à cœur ?
Ton sourire, tes larmes
Je t'ai promis de te protéger, je suis tombé amoureux, je t'aime