Lyrics and translation Ade - Once the Die Is Cast

Once the Die Is Cast

The die is cast.
Just few men
Are going to violate traditions.
The path to the eternal damnation
None dares
To cross that river
With swords in hand
Their motherland will claim blood

Deny the point of return
The streets behind are burnt
No lime will rebuild the past
Once the die is cast

One man will pay his debt
Two men will fight a war
The Rubicon must be passed
Once the die is cast

A hunger
That ties fate
To a man whose ambition will sate.
Scorching lies from the senet.

Among corruption appears
A hope in the streets at last.
Replacing arrogance with fear
Once the die is cast

One man will pay his debt
Two men will fight a war
The Rubicon must be passed
Once the die is cast

Few thousand men
Stand the threat

A tail of events with
The head of a snake
The battle between respect
For the poors and the gold's sake
Clouds of dust
And sand conceal the eyes,
Optimates sweats lies while people dying.
Full of hate, full of fire around a deal
The wheel of fate is turning around
The deaths of the men and
The ideal Full of hate,
Full of fire without a quiver
A die is bleeding beyond the river

Une fois le dé est jeté

Le dé est jeté.
Seuls quelques hommes
Vont violer les traditions.
Le chemin vers la damnation éternelle
Personne n'ose
Traverser cette rivière
Avec des épées à la main
Leur patrie réclamera du sang

Refuse le point de retour
Les rues derrière sont brûlées
Aucun citron vert ne reconstruira le passé
Une fois le dé est jeté

Un homme paiera sa dette
Deux hommes se battront pour une guerre
Le Rubicon doit être passé
Une fois le dé est jeté

Une faim
Qui lie le destin
À un homme dont l'ambition rassasiera.
Des mensonges brûlants du senet.

Parmi la corruption apparaît
Un espoir dans les rues enfin.
Remplacer l'arrogance par la peur
Une fois le dé est jeté

Un homme paiera sa dette
Deux hommes se battront pour une guerre
Le Rubicon doit être passé
Une fois le dé est jeté

Quelques milliers d'hommes
Supportent la menace

Une suite d'événements avec
La tête d'un serpent
La bataille entre le respect
Pour les pauvres et l'amour de l'or
Des nuages de poussière
Et le sable cachent les yeux,
Les Optimates transpirent des mensonges tandis que les gens meurent.
Pleine de haine, pleine de feu autour d'un marché
La roue du destin tourne
Les morts des hommes et
L'idéal Pleine de haine,
Pleine de feu sans trembler
Un dé saigne au-delà de la rivière