Lyrics and translation Ade - Veni Vidi Vici

Veni Vidi Vici

Not for the glory
Not for the Senate
All is for Rome

Ecstatic triumph is running through the sacred road
The total domain undoubted and foretold

Prisoners cry for mercy from the bottom of their cells
Powerless, the answer they heard were their yells
Conquering the enemy, winning the heart of Rome

Soldiers scrape behind a purple drape
Painful years without the sun
He is the chosen one
He came, saw and won

Women and men cry
Fears to force out from elation
The echo of a shout:
Veni, vidi, vici
Caesar sublimes
Veni, vidi, vici
The empire will rise
Splendor and banquets
Gold gathered in baskets
Rome celebrates its climax

As Capitolium stands on marble
Rotting skeletons floor the garden
Where the sprout of the empire grows

Soldiers scrape behind a purple drape

"Now it's all said and done
I end what I begun
I came, saw and won"

Women and men cry
Fears to force out from elation
The echo of a shout:
Veni, vidi, vici
Caesar sublimes
Veni, vidi, vici
The empire will rise

Hands are touching and fists are clenching
Inside the Senate the truce is stenching

Women and men cry
Fears to force out from elation
The echo of a shout:

Veni, vidi, vici
Caesar sublimes
Veni, vidi, vici
The empire will rise

Veni Vidi Vici

Pas pour la gloire
Pas pour le Sénat
Tout est pour Rome

Le triomphe extatique traverse la voie sacrée
Le domaine total incontesté et prédit

Les prisonniers crient pour la miséricorde du fond de leurs cellules
Impuissants, la réponse qu'ils ont entendue était leurs cris
Conquérir l'ennemi, gagner le cœur de Rome

Les soldats raclent derrière un rideau pourpre
Des années douloureuses sans le soleil
Il est l'élu
Il est venu, il a vu et il a vaincu

Les femmes et les hommes pleurent
Les peurs à expulser de l'exaltation
L'écho d'un cri :
Veni, vidi, vici
César sublime
Veni, vidi, vici
L'empire se lèvera
Splendeur et banquets
L'or rassemblé dans des paniers
Rome célèbre son apogée

Alors que le Capitole se dresse sur le marbre
Des squelettes pourris jonchent le jardin
Où la pousse de l'empire grandit

Les soldats raclent derrière un rideau pourpre

"Maintenant, tout est dit et fait
Je termine ce que j'ai commencé
Je suis venu, j'ai vu et j'ai vaincu"

Les femmes et les hommes pleurent
Les peurs à expulser de l'exaltation
L'écho d'un cri :
Veni, vidi, vici
César sublime
Veni, vidi, vici
L'empire se lèvera

Les mains se touchent et les poings se serrent
Au sein du Sénat, la trêve est nauséabonde

Les femmes et les hommes pleurent
Les peurs à expulser de l'exaltation
L'écho d'un cri :

Veni, vidi, vici
César sublime
Veni, vidi, vici
L'empire se lèvera