Lyrics and translation Ade Putra - Elegi Buat Nunung

Elegi Buat Nunung

Seandainya mungkin
Bunuh diri tak berdosa
Ingin rasanya diriku tinggalkan dunia
Demi sebuah harga diri
Mati pun akan ku jalani
Daripada hidup tiada berharga
Di depan orang tuamu
Diriku najis hukumnya

Memanglah hitam namaku
Tapi putih cintaku
Janganlah engkau ragu akan kesetiaanku
Selama darahku merah
Diriku tak akan pasrah
Untuk dapat memiliki dirimu
Apa pun yang kan terjadi
Kau tetap milikku

Oh Tuhan aku mohon kepadaMu
Agar diriku dapat memiliki dirinya
Oh Tuhan tolonglah hambaMu ini
Sudah terjatuh tertimpa tangga pula
Sudah disuruh putus cinta dihina pula

Memanglah hitam namaku
Tapi putih cintaku
Janganlah engkau ragu akan kesetiaanku
Selama darahku merah
Diriku tak akan pasrah
Untuk dapat memiliki dirimu
Apa pun yang kan terjadi
Kau tetap milikku

Oh Tuhan aku mohon kepadaMu
Agar diriku dapat memiliki dirinya
Oh Tuhan tolonglah hambaMu ini
Sudah terjatuh tertimpa tangga pula
Sudah disuruh putus cinta dihina pula
Sudah disuruh putus cinta dihina pula

Élégie pour Nunung

Si seulement c'était possible
De me suicider sans péché
J'aimerais tant quitter ce monde
Pour une question d'honneur
Je suis prêt à mourir
Plutôt que de vivre sans valeur
Devant tes parents
Je suis impur à leurs yeux

Mon nom est noir, c'est vrai
Mais mon amour est pur
Ne doute pas de ma fidélité
Tant que mon sang est rouge
Je ne me rendrai pas
Pour te posséder
Quoi qu'il arrive
Tu es à moi

Oh Dieu, je te prie
Que je puisse l'avoir
Oh Dieu, aide ton serviteur
Déjà tombé, j'ai aussi été frappé par l'échelle
On m'a déjà dit de rompre, j'ai aussi été insulté

Mon nom est noir, c'est vrai
Mais mon amour est pur
Ne doute pas de ma fidélité
Tant que mon sang est rouge
Je ne me rendrai pas
Pour te posséder
Quoi qu'il arrive
Tu es à moi

Oh Dieu, je te prie
Que je puisse l'avoir
Oh Dieu, aide ton serviteur
Déjà tombé, j'ai aussi été frappé par l'échelle
On m'a déjà dit de rompre, j'ai aussi été insulté
On m'a déjà dit de rompre, j'ai aussi été insulté