Lyrics and translation Franz Ferdinand - Old Man (Mixed)

Old Man (Mixed)

Má jí so rooo
Hold on, it is what it is
Ma wo bẹ ooo, leave am

People wey no dey feed you always the first to talk about your life
Look at the irony, shame you for public, con dey beg you for side
Don't get it twisted oh, I no dey kiss ass, that shit is not healthy
Keeping my distance, oh, some people are worst than pandemic

If you go cost my peace, then I go take my leave
If e no be money, do not disturb me, please
If e go cost my peace, that's some expensive shit, oh
If e no be money, do not disturb me, please

Ma jí so rooo, hold on
It is what it is
Ma wo bẹ ooo, leave am
Ma jí so rooo, hold on
It is what it is
Ma wo bẹ ooo, leave am (leave am, leave am)

Money no dey bring happiness
Na when I get money I realize, oh
But I no be hypocrite, I dey pray make you get your own too
Sey bad time too never last, elẹmi lọ máa last ooo
Life comes at you so fast, small time you don become wetin you hate, oh

Okay
They hate their life, and their lonely
No energy for nobody wey no dey happy for me, for me
Okay, you hate your life, and you're lonely, no energy for nobody
No waste your time and I no see you

If e go cost my peace, then I go take my leave
If e no be money, do not disturb me, please
If e go cost my peace, that's some expensive shit, oh
If e no be money, do not disturb me, please

Má jí so rooo, hold on
It is what it is, yeah
Ma wo bẹ ooo, leave am
Má jí so rooo, hold on
It is what it is
Ma wo bẹ ooo, leave am

Leave am, leave am
Leave am, leave am, leave am
It is what it is
It is what it is

Vieil homme (Mixé)

Má jí so rooo
Tiens bon, c'est comme ça
Ma wo bẹ ooo, laisse-le tomber

Les gens qui ne te nourrissent pas sont toujours les premiers à parler de ta vie
Regarde l'ironie, ils te font honte en public, et ils te supplient de les aider
Ne te méprends pas, je ne lèche pas les bottes, c'est pas bon pour la santé
Je garde mes distances, certains sont pires qu'une pandémie

Si tu vas coûter ma paix, alors je vais partir
Si ce n'est pas de l'argent, ne me dérange pas, s'il te plaît
Si ça va me coûter ma paix, c'est un truc cher, oh
Si ce n'est pas de l'argent, ne me dérange pas, s'il te plaît

Má jí so rooo, tiens bon
C'est comme ça
Ma wo bẹ ooo, laisse-le tomber
Má jí so rooo, tiens bon
C'est comme ça
Ma wo bẹ ooo, laisse-le tomber (laisse-le tomber, laisse-le tomber)

L'argent n'apporte pas le bonheur
C'est quand j'ai de l'argent que je réalise, oh
Mais je ne suis pas hypocrite, je prie pour que tu aies le tien aussi
Les mauvais moments ne durent jamais, les bons moments dureront ooo
La vie arrive si vite, en peu de temps tu deviens ce que tu détestes, oh

D'accord
Ils détestent leur vie, et ils sont seuls
Pas d'énergie pour personne qui n'est pas heureux pour moi, pour moi
D'accord, tu détestes ta vie, et tu es seul, pas d'énergie pour personne
Ne perds pas ton temps et je ne te vois pas

Si ça va me coûter ma paix, alors je vais partir
Si ce n'est pas de l'argent, ne me dérange pas, s'il te plaît
Si ça va me coûter ma paix, c'est un truc cher, oh
Si ce n'est pas de l'argent, ne me dérange pas, s'il te plaît

Má jí so rooo, tiens bon
C'est comme ça, ouais
Ma wo bẹ ooo, laisse-le tomber
Má jí so rooo, tiens bon
C'est comme ça
Ma wo bẹ ooo, laisse-le tomber

Laisse-le tomber, laisse-le tomber
Laisse-le tomber, laisse-le tomber, laisse-le tomber
C'est comme ça
C'est comme ça