Lyrics and translation Adel Tawil - Mein Leben ohne mich

Mein Leben ohne mich

Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt's dein Leben ohne dich?

Wie oft, wie oft hab' ich dir meine Flügel geschenkt?
Für dich all deine Lügen verdrängt?
Gegen alle Geister gekämpft?
Umsonst alle Kugeln auf mich gelenkt?
Wie oft bin ich für unsre Liebe gesprung'n?
Wie oft hab' ich nur für dich gesung'n?
Ich hab' das Beste aus mir gemacht
Für was?

Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt's dein Leben ohne dich?
Für mich?
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich

Wie laut, wie laut hab' ich dein'n Namen verkündet?
Und dir Herzen angezündet?
Für dich strahlten die größten Hall'n
Und jetzt lässt du das alles fall'n
Für uns gab es den ganz, ganz großen Plan
Das war doch eigentlich schon alles klar
Und du ertränkst alles in Benzin
Und zündest es an ...

Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt's dein Leben ohne dich?
Für mich?
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich

Wie oft, wie oft hab' ich nur für dich gesiegt?
Und den Wind in deinen Haar'n geliebt?
Ein Palast aus Diamant verbrannt
Unser Name wie aus Sand
Wie oft hab' ich dich gerufen im Schlaf?
Du bist weg und ich bin immer noch da
Und nein, ich bin noch immer nicht gern allein
Wozu? Wozu? Oh-ohh

Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt's dein Leben ohne dich?
Für mich? Für mich?
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich, oh-oh
Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt's dein Leben ohne dich?
Für mich? Oh-oh
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich

Ma vie sans moi

Tu aimes ma vie sans moi
Y a-t-il ta vie sans toi ?

Combien de fois, combien de fois t'ai-je offert mes ailes ?
Pour toi, j'ai refoulé tous tes mensonges ?
J'ai combattu tous les fantômes ?
En vain, j'ai attiré toutes les balles sur moi ?
Combien de fois ai-je sauté pour notre amour ?
Combien de fois ai-je chanté que pour toi ?
J'ai fait de mon mieux
Pour quoi ?

Tu aimes ma vie sans moi
Y a-t-il ta vie sans toi ?
Pour moi ?
Tu aimes ma vie sans moi
C'est si différent sans toi
Pour moi, pour moi

Comme j'ai proclamé ton nom à haute voix ?
Et j'ai enflammé les cœurs pour toi ?
Les plus grands halls rayonnaient pour toi
Et maintenant tu laisses tout tomber
Pour nous, il y avait un très, très grand plan
C'était déjà clair
Et tu noies tout dans l'essence
Et tu l'enflammes...

Tu aimes ma vie sans moi
Y a-t-il ta vie sans toi ?
Pour moi ?
Tu aimes ma vie sans moi
C'est si différent sans toi
Pour moi, pour moi

Combien de fois, combien de fois ai-je gagné que pour toi ?
Et j'ai aimé le vent dans tes cheveux ?
Un palais de diamant brûlé
Notre nom comme du sable
Combien de fois t'ai-je appelé dans mon sommeil ?
Tu es partie et je suis toujours là
Et non, je ne suis toujours pas à l'aise seul
Pourquoi ? Pourquoi ? Oh-ohh

Tu aimes ma vie sans moi
Y a-t-il ta vie sans toi ?
Pour moi ? Pour moi ?
Tu aimes ma vie sans moi
C'est si différent sans toi
Pour moi, pour moi, oh-oh
Tu aimes ma vie sans moi
Y a-t-il ta vie sans toi ?
Pour moi ? Oh-oh
Tu aimes ma vie sans moi
C'est si différent sans toi
Pour moi, pour moi