Lyrics and translation Adel Tawil - Tänzer und Soldaten

Tänzer und Soldaten

Du willst was ändern, doch du glaubst, du stehst ganz allein
Du kennst die Formel, doch die Worte fall'n dir nicht ein
Da draußen sind Millionen, die das mit dir teil'n
Wenn wir zusamm'nsteh'n, könn'n wir's in die Welt rausschrei'n

Es braucht so wenig und trotzdem sind wir reich
Weil diese eine Liebe alles ist, was uns am Ende bleibt

Wir sind mehr Tänzer als Soldaten auf dieser Welt
Und wir tanzen, weil es uns am Leben hält
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten in dieser Nacht
Und wir tanzen, und wir tanzen durch die Stadt
Komm, tanz mit mir durch die Nacht!

Ihre Kanonen, wir stecken Blumen in jeden Lauf
Dem Heldendenkmal setzen wir 'ne Sonn'nbrille auf
Ihre Parolen singen wir dem Erdboden gleich
Und all die Mauern in den Köpfen reißen wir ein

Es braucht so wenig und trotzdem sind wir reich
Weil diese eine Liebe alles ist, was uns am Ende bleibt

Wir sind mehr Tänzer als Soldaten auf dieser Welt
Und wir tanzen, weil es uns am Leben hält
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten in dieser Nacht
Und wir tanzen, und wir tanzen durch die Stadt
Komm, tanz mit mir durch die Nacht!

Sie sollen einmal über uns sagen:
Wir war'n mehr Tänzer als Soldaten
Sie sollen einmal über uns schreiben:
Wir hab'n getanzt, um am Leben zu bleiben

Wir sind mehr Tänzer als Soldaten auf dieser Welt
Und wir tanzen, weil es uns am Leben hält
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten in dieser Nacht
Und wir tanzen, und wir tanzen durch die Stadt
Komm, tanz mit mir durch die Nacht!

Danseurs et soldats

Tu veux changer les choses, mais tu penses que tu es seul
Tu connais la formule, mais les mots ne te viennent pas à l'esprit
Il y a des millions de personnes là-bas qui partagent ce sentiment avec toi
Si nous nous unissons, nous pouvons le crier au monde entier

Il faut si peu de choses et pourtant nous sommes riches
Car cet amour unique est tout ce qui nous reste à la fin

Nous sommes plus des danseurs que des soldats dans ce monde
Et nous dansons parce que cela nous permet de vivre
Nous sommes plus des danseurs que des soldats cette nuit
Et nous dansons, nous dansons à travers la ville
Viens, danse avec moi toute la nuit !

Leurs canons, nous mettons des fleurs dans chaque canon
Nous mettons des lunettes de soleil sur le monument aux héros
Nous chantons leurs slogans à la terre
Et nous brisons tous les murs dans les esprits

Il faut si peu de choses et pourtant nous sommes riches
Car cet amour unique est tout ce qui nous reste à la fin

Nous sommes plus des danseurs que des soldats dans ce monde
Et nous dansons parce que cela nous permet de vivre
Nous sommes plus des danseurs que des soldats cette nuit
Et nous dansons, nous dansons à travers la ville
Viens, danse avec moi toute la nuit !

Ils devraient dire de nous un jour :
Nous étions plus des danseurs que des soldats
Ils devraient écrire de nous un jour :
Nous avons dansé pour rester en vie

Nous sommes plus des danseurs que des soldats dans ce monde
Et nous dansons parce que cela nous permet de vivre
Nous sommes plus des danseurs que des soldats cette nuit
Et nous dansons, nous dansons à travers la ville
Viens, danse avec moi toute la nuit !