Canção da chuva - Adelaide Ferreira translation in German

Canção da chuva

Por essa chuva a cair lá fora
Por essa luz que já enche o ar
Por essa noite que se demora
E não quer passar

Por essa voz a chamar no escuro
Pela canção que vem do mar
Pelas palavras que não procuro
Nem quero achar

Por quem se aproxima sem ruído
De mansinho
E deixa ao passar

No ar um silêncio, nos sentidos
Como um vinho
Que me faz lembrar
Antigos cantos proíbidos
De se cantar

Por quem, no meu corpo
Os mistérios
Mais escondidos
Teima em acordar
Há teima em acordar

Por esses dias que me fugiram
Por entre os dedos sem se deter
Como essa chuva a cair na rua sombria e nua
Sem eu saber

Talvez só por estarmos sós
Esta noite em nós
Insista em nos levar, p'lo ar, p'lo ar
P'lo ar...

Lied des Regens

Wegen dieses Regens, der draußen fällt
Wegen dieses Lichts, das schon die Luft erfüllt
Wegen dieser Nacht, die sich hinzieht
Und nicht vergehen will

Wegen dieser Stimme, die im Dunkeln ruft
Wegen des Liedes, das vom Meer kommt
Wegen der Worte, die ich nicht suche
Und auch nicht finden will

Wegen desjenigen, der sich ohne Geräusch nähert
Ganz sanft
Und beim Vorbeigehen hinterlässt

In der Luft eine Stille, in den Sinnen
Wie ein Wein
Der mich erinnert
An alte, verbotene Gesänge
Die man nicht singen darf

Wegen demjenigen, der in meinem Körper
Die verborgensten
Geheimnisse
Hartnäckig erweckt
Immer wieder aufwachen lässt

Wegen dieser Tage, die mir entflohen sind
Zwischen den Fingern, ohne innezuhalten
Wie dieser Regen, der auf die dunkle und nackte Straße fällt
Ohne dass ich es weiß

Vielleicht nur, weil wir allein sind
Diese Nacht in uns
Darauf besteht, uns mitzunehmen, durch die Luft, durch die Luft
Durch die Luft...