Lyrics and translation Adele - Cold Shoulder

Cold Shoulder

You say it's all in my head
And the things I think just don't make sense
So where you been then? Don't go all coy
Don't turn it 'round on me like it's my fault

See I can see that look in your eyes
The one that shoots me each and every time (each and every time)

You grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her

These days when I see you
You make it look like I'm see-through
Do tell me why you waste our time
When your heart ain't admitting you're not satisfied

You know I know just how you feel
I'm starting to find myself feeling that way too

When you grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her

Time and time again, I play the role of fool (just for you)
Even in the daylight when you think that I don't see you
Try to look for things I hear but our eyes never find
Though I do know how you play

You grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her

You grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her

L'épaule froide

Tu dis que tout est dans ma tête
Et que les choses que je pense n'ont aucun sens
Alors où étais-tu alors ? Ne fais pas l'ingénue
Ne me le retourne pas comme si c'était de ma faute

Je vois ce regard dans tes yeux
Celui qui me transperce à chaque fois (à chaque fois)

Tu me fais l'honneur de ton épaule froide
Chaque fois que tu me regardes, je voudrais être elle
Tu me douches de mots faits de couteaux
Chaque fois que tu me regardes, je voudrais être elle

Ces jours-ci, quand je te vois
Tu fais comme si j'étais transparente
Dis-moi pourquoi tu perds notre temps
Quand ton cœur n'admet pas que tu n'es pas satisfait

Tu sais que je sais ce que tu ressens
Je commence à ressentir la même chose moi-même

Quand tu me fais l'honneur de ton épaule froide
Chaque fois que tu me regardes, je voudrais être elle
Tu me douches de mots faits de couteaux
Chaque fois que tu me regardes, je voudrais être elle

Encore et encore, je joue le rôle de la folle (juste pour toi)
Même en plein jour, quand tu penses que je ne te vois pas
J'essaie de chercher des choses que j'entends, mais nos yeux ne se rencontrent jamais
Bien que je sache comment tu joues

Tu me fais l'honneur de ton épaule froide
Chaque fois que tu me regardes, je voudrais être elle
Tu me douches de mots faits de couteaux
Chaque fois que tu me regardes, je voudrais être elle

Tu me fais l'honneur de ton épaule froide
Chaque fois que tu me regardes, je voudrais être elle
Tu me douches de mots faits de couteaux
Chaque fois que tu me regardes, je voudrais être elle