Lyrics and translation Adele - I Found a Boy

I Found a Boy

I thought I told you, he'd be home soon
Couldn't help myself, you're too good to be true
I fall short each time, every time he ain't here
You and your charm creep closer, closer and near
Like a fool for fire, I fall, with my pride and all
Like a bomb before explosion, ticking by your call
You're the wiser one, disguised from greed
And I'm just a child who longs on her knees

But I found a boy who I love more
Than I ever did you before
So stand beside the river I cried
And lay yourself down
Look how you want me now that I don't need you

So you thought that I'd crumble to my knees
At the first sight of you crawlin' back to me
To whisper, "Will you leave your man?"
'Cause you swear that this time you can stand by me
I won't stand by you

'Cause I found a boy who I love more
Than I ever did you before
So stand beside the river I cried
And lay yourself down
Look how you want me now that I don't need you

I ain't yours for no takin'
You must be mistaken
I could never look into your eyes
And settle for wrong and ignore the right

When I found a boy who loves me more
Than you ever did before
So stand beside the river you cried
And lay yourself down
Look how you want me now, but I don't need you

J'ai trouvé un garçon

Je pensais t'avoir dit qu'il rentrerait bientôt
Je n'ai pas pu m'en empêcher, tu es trop bien pour être vrai
Je n'arrive pas à être à la hauteur chaque fois, chaque fois qu'il n'est pas là
Ton charme se rapproche, se rapproche de plus en plus
Comme une idiote pour le feu, je tombe, avec mon orgueil et tout
Comme une bombe avant l'explosion, qui tic-tac à ton appel
Tu es la plus sage, déguisée de l'avidité
Et je ne suis qu'une enfant qui aspire à genoux

Mais j'ai trouvé un garçon que j'aime plus
Que je ne t'ai jamais aimé auparavant
Alors tiens-toi debout au bord de la rivière où j'ai pleuré
Et allonge-toi
Regarde comment tu me veux maintenant que je n'ai plus besoin de toi

Tu pensais donc que je m'effondrerais à genoux
À la première vue de toi en train de ramper vers moi
Pour murmurer "Vas-tu quitter ton homme ?"
Parce que tu jures que cette fois, tu peux rester à mes côtés
Je ne resterai pas à tes côtés

Parce que j'ai trouvé un garçon que j'aime plus
Que je ne t'ai jamais aimé auparavant
Alors tiens-toi debout au bord de la rivière où j'ai pleuré
Et allonge-toi
Regarde comment tu me veux maintenant que je n'ai plus besoin de toi

Je ne suis pas à toi pour être prise
Tu dois te tromper
Je ne pourrais jamais regarder dans tes yeux
Et me contenter du mauvais et ignorer le bon

Quand j'ai trouvé un garçon qui m'aime plus
Que tu ne l'as jamais fait auparavant
Alors tiens-toi debout au bord de la rivière où tu as pleuré
Et allonge-toi
Regarde comment tu me veux maintenant, mais je n'ai pas besoin de toi