Lyrics and translation Adele Anderson - My Flat

My Flat

I'd like to introduce you to a place that I call home
It hasn't got a garden, but it used to have a gnome
Now he's packed his bags and gone, and I am all alone
I know I should feel happy
But somehow I can't seem to get used to being here
On my own
So

I'm sitting here alone in my kitchen
Where tender words of love turned into bitchin'
Here's where we always ate
Love was replaced by hate
Smashed cup and broken plate
In the kitchen

I'm sitting here alone in my living room
It soon became a taking not a giving room
Here was our love first born
Next came the stifled yawn
Then battle lines were drawn
In the living room

Now I've walked into the hall
But no thoughts come to me at all
So

I'm sitting here alone in my bedroom
It's painted pretty pink, but it's a red room
Here was our passion caught
And a few lessons taught
But how the two armies fought
In the bedroom

I'm sitting here alone on the toilet
It's time to reach the paper and uncoil it
Hear how my tones are hushed
That's 'cause my dreams are crushed
Still I think it's time they were flushed
Down the toilet

There are no more rooms in my flat
And so, I guess that that is that
That's that

Mon appartement

J'aimerais te présenter un endroit que j'appelle chez moi
Il n'a pas de jardin, mais il avait un gnome
Maintenant, il a fait ses valises et est parti, et je suis toute seule
Je sais que je devrais être heureuse
Mais je n'arrive pas à m'habituer à être ici
Toute seule
Donc

Je suis assise ici seule dans ma cuisine
Où les tendres paroles d'amour se sont transformées en disputes
C'est ici que nous mangions toujours
L'amour a été remplacé par la haine
Tasse cassée et assiette brisée
Dans la cuisine

Je suis assise ici seule dans mon salon
Il est devenu un lieu de prise et non de don
C'est ici que notre amour est né
Puis est venu le bâillement étouffé
Ensuite, les lignes de bataille ont été tracées
Dans le salon

Maintenant, j'ai marché dans le couloir
Mais aucune pensée ne me vient à l'esprit
Donc

Je suis assise ici seule dans ma chambre
Elle est peinte en rose bonbon, mais c'est une chambre rouge
C'est ici que notre passion a été prise
Et quelques leçons apprises
Mais comme les deux armées se sont battues
Dans la chambre

Je suis assise ici seule sur les toilettes
Il est temps d'atteindre le papier et de le dérouler
Écoute comme mes tons sont étouffés
C'est parce que mes rêves sont brisés
Je pense qu'il est temps qu'ils soient vidés
Dans les toilettes

Il n'y a plus de pièces dans mon appartement
Et donc, je suppose que c'est ça
C'est ça