Funny Face - Fred Astaire translation in Russian

Funny Face

Frankie dear, your birthday gift reveals to me
That at heart you're really not so bad
And if I add your funny face appeals to me
Please don't think I've suddenly gone mad
You have all the qualities of Peter Pan
I'd go far before I'd find a sweeter pan

I love your funny face
Your sunny, funny face
For you're a cutie
With more than beauty
You've got such a lot
Of personality and tea
A thousand laughs I've found
From having you around
Though you're no Gloria Swanson
For worlds I'd not replace
That sunny, funny face

Needn't tell me that I'm not so pretty, dear
When my looking glass and I agree
In the contest at Atlantic City, dear
Miss America I'd never be
Truth to tell, though, you're not such a lot yourself
And the bold swan, you are not so hot yourself

And yet I love your funny face
Your sunny, funny face
You can't repair it
So I declare it
Is true that you
Have personality for two
Those eyes, those nose, those cheek
Won't make a movie sheik
Though you're no handsome Harry
For worlds I'd not replace
That sunny, funny face

Well, I love your funny face
My sunny, funny face
For you're a cutie
With more than beauty
You've got such a lot
Of personality and tea
A thousand laughs I've found
From having you around
Though you're no Follies beauty
You're great for kitchen duty
I love your funny face

Смешная мордашка

Фрэнки, дорогой, твой подарок на день рождения открыл мне
Что в душе ты вовсе не так уж плох
И если добавлю, что твоя смешная мордашка мила мне
Не думай, что я вдруг сошла с ума
В тебе есть все качества Питера Пэна
Я б не нашла такого милого парня

Я люблю твою смешную мордашку
Твою солнечную, смешную мордашку
Ведь ты такой милашка
С чем-то большим, чем красота
У тебя так много
Характера и чая
Тысячу поводов для смеха я нашла
С тех пор, как ты рядом
Хоть ты и не Глория Свенсон
Ни за что на свете не променяю
Эту солнечную, смешную мордашку

Не говори, что я некрасива, милый
Когда мое зеркало со мной согласно
На конкурсе в Атлантик-Сити, милый
Мисс Америкой мне не бывать
Но по правде, ты сам не идеален
И как смелый лебедь, ты не так уж горяч

И все же я люблю твою смешную мордашку
Твою солнечную, смешную мордашку
Её не исправить
Так что заявляю
Что правда, что ты
Имеешь характер за двоих
Те глаза, тот нос, те щеки
Не сделают тебя киногероем
Хоть ты и не красавец Гарри
Ни за что на свете не променяю
Эту солнечную, смешную мордашку

Что ж, я люблю твою смешную мордашку
Твою солнечную, смешную мордашку
Ведь ты такой милашка
С чем-то большим, чем красота
У тебя так много
Характера и чая
Тысячу поводов для смеха я нашла
С тех пор, как ты рядом
Хоть ты и не красавец из Фолли
Ты отлично справляешься на кухне
Я люблю твою смешную мордашку