Lyrics and translation Adem Ekiz - Gezdik Karadeniz'i

Gezdik Karadeniz'i

Artvin şavşat yolundan başlıyor karadeniz
Anlat karadenizi beşköylü adem ekiz
Bulgur denince akla bakır madeni gelur
Borçka hopa yemyeşil dağları yüksek olur
Herkes bilur Artvinde oynanur atabari
Şu ayder yaylasinun büyüktür itibari

Çamlıhemşin Ardeşen Fındıklilan Pazari
Tulumlan horon oynar bu Rize'nun kızlari
Rizenun insanlari çayculuğa merakli
Trabzon ilçelerinden Of Sürmene Arakli
Uzungölle Sümela Trabzonun simgesi
Sürmene köprübaşı bu ademin ilçesi

Habu bayburt ilinun çok geniştur ovasi
Güzel yaylalarindan aydin tepe yaylasi
Habuşkeyla erginis bu yaylanın altinda
Güzel horon oynarlar köylerin harmaninda
Gezmeye görmeye git köse ile kelkiti
Maçkadan sonra gelur zigananın geçidi

Gümüşhane toruldan bu kültüne gitmişim
Şebinkarahisardan giresuna geçmişim
Keşap ile espiye dereliye varalım
Giresun kalesini dostlar unutmayalım
Meşhur karadenizde giresunun funduğu
Gurbetlerde geçeyi gençlerinun gençluğu

Fatsa ünye güzel yer bolaman virajlidur
Ordunun yaylari yüksek olur karlidur
Tütün çok bol yetişur samsunun çevresinde
Samsunlular geçinur tütünün sayesinde
Tekkeköy ile bafra samsunun iki ucu
Dünyalara nam saldi çarşambabın papucu

Ekleyelum destana merzifonla tosyayi
Kızılırmak bölüyor ortadan amasyayi
Amasyada bilinur şu kral mezarlari
Tokattan önce gelur şu niksarun yollari
Meşhur tokat ilinun taşli kaldurumlari
Anlatayim dostlara şimdi çorumlulari

Dünyalara nam saldi çorumun leblebisi
İnce burnundan geçer kaptanların gemisi
Sinobun sahilleri bekleyi turistleri
Gelduk kastamonuya oynasun köçekleri
Vardır kastamonuda gereme iskelesi
Gidin görün bartını bendendir söylemesi

Bartınla safranbolu karabükte kalmışım
Alaplı ereğliden zonguldağa varmışım
Türkiyede bir tektir zonguldağın kömürü
Kömürde çalışanın az oluyor ömürü
Yeni tünel yapıldı bolu dağı altına
İnsanlar rahat etti vay olsun esnafına
Boludan ayrılmadır bu güzel düzce ili
Güzel ilçelerinden kaynaşlıyla çilimri
Sakarya adapazar izmitte verduk mola
Gene gelduk dayanduk bu güzel istanbula
Sayduğumuz yerlerlan gezdik karadenizi
Yılda bir olsun görün siz memleketunuzi

Nous avons parcouru la mer Noire

La mer Noire commence par la route d'Artvin Şavşat
Parle-moi de la mer Noire, Adem Ekiz, le garçon de cinq villages
Quand on parle de boulgour, on pense au minerai de cuivre
Les montagnes verdoyantes de Borçka Hopa sont hautes
Tout le monde sait qu'à Artvin, on danse l'Atabari
La réputation du plateau d'Ayder est grande

Çamlıhemşin Ardeşen Fındıklilan Pazari
Les filles de Rize dansent le horon avec leurs sacs à soufflet
Les habitants de Rize sont passionnés par le thé
Of, Sürmene et Araklı, districts de Trabzon
Le lac Uzungöl et Sumela sont les symboles de Trabzon
Sürmene Köprübaşı, c'est mon district

La plaine de Bayburt est très vaste
Le plateau d'Aydın Tepe, parmi ses beaux plateaux
Habu Şkeyla Erginis, sous ce plateau
Ils dansent de beaux horons dans les aires de battage des villages
Va voir Köse et Kelkit, va les voir
Après Maçka vient le passage de Zigan

Je suis allé à Gümüşhane, Torul, pour sa culture
Je suis passé de Şebinkarahisar à Giresun
Keşap, Espiye, Dereliye, allons-y
Ne nous souvenons pas du château de Giresun, mes amis
Les noisettes de Giresun, célèbres en mer Noire
La jeunesse des jeunes, qui passent leur vie dans des pays étrangers

Fatsa Ünye, un endroit magnifique, avec beaucoup de virages
Les plateaux d'Ordu sont hauts et enneigés
Le tabac pousse en abondance autour de Samsun
Les habitants de Samsun vivent grâce au tabac
Tekkeköy et Bafra, les deux extrémités de Samsun
La pantoufle de Çarşamba est célèbre dans le monde entier

Ajoutons à l'épopée Merzifon et Tosya
La rivière Kizilirmak divise Amasya en deux
Les tombes royales sont connues à Amasya
Les routes de Niksar viennent avant Tokat
Les trottoirs en pierre de Tokat, célèbres
Maintenant, racontons aux amis les habitants de Çorum

La réglisse de Çorum est célèbre dans le monde entier
Le navire du capitaine passe par le nez étroit
Les rives de Sinope attendent les touristes
Nous sommes arrivés à Kastamonu, que les danseurs köçek dansent
Kastamonu a un quai à Gereme
Allez voir Bartın, c'est moi qui le dis

Je suis resté à Bartın, Safranbolu et Karabük
Je suis arrivé à Zonguldak, d'Alaplı Ereğli
Le charbon de Zonguldak est unique en Turquie
Celui qui travaille au charbon a une vie courte
Un nouveau tunnel a été construit sous le mont Bolu
Les gens sont à l'aise, malheur aux commerçants
Düzce, cette belle province, ne se sépare pas de Bolu
Kaynaşlı et Çilimli, parmi ses beaux districts
Nous avons fait une pause à Sakarya, Adapazarı, Izmit
Nous sommes retournés et nous sommes arrivés à cette belle Istanbul
Nous avons visité la mer Noire dans les endroits que nous avons énumérés
Venez voir votre pays une fois par an