Lyrics and translation Ademilde Fonseca - Dinorá

Dinorá

Aquela tatuagem que ele tem
No braço esquerdo, duas letras entrelaçadas
É o nome de alguém que ele quis
Ele quis eu sei que quis
Ele quis, mas já não quer
E até pede as pessoas amigas
Que deixem de lado essa dita mulher

Se você pensasse um pouco talvez
Não fizesse a pergunta que você me fez
Mas aquelas duas letras
Eu lhe digo já
É o amor que ele teve com a Dinorá

Essa pergunta que me fez sofrer
Que me fez padecer, que me fez soluçar
Você vem reviver não pensando no mal
Mas é o nome da minha inimiga e rival

Dinorá

Ce tatouage qu'il a
Sur son bras gauche, deux lettres entrelacées
C'est le nom de quelqu'un qu'il a aimé
Il l'a aimée, je sais qu'il l'a aimée
Il l'a aimée, mais il ne l'aime plus
Et il demande même à ses amis
Qu'ils laissent tomber cette femme

Si tu y réfléchissais un peu, peut-être
Tu ne poserais pas la question que tu m'as posée
Mais ces deux lettres
Je te le dis tout de suite
C'est l'amour qu'il a eu pour Dinorá

Cette question que tu m'as posée pour me faire souffrir
Qui m'a fait souffrir, qui m'a fait pleurer
Tu reviens pour raviver le passé sans penser au mal
Mais c'est le nom de mon ennemie et de ma rivale