Lyrics and translation Ademilde Fonseca - Meu Sonho

Meu Sonho

Nasceu contigo o meu desejo então primeiro
De abraçar o mundo inteiro
E amar até morrer
E guardo ainda nosso encontro passageiro
E a lembrança mais sincera
Que eu tenho de um prazer

Dentro da noite, como de costume
Meu samba triste resume
Um sofrimento sem par
E no meu sonho desta noite
Eu te procuro
Entre nuvens, tudo escuro
E não encontro o teu olhar

Te dei os versos mais bonitos de alegria
E no meu samba, não havia sofrimento
Até que um dia, teu sorriso foi mudando
O teu jeito me evitando
Fez mudar meu sentimento
E o mundo inteiro não foi nada num segundo
Do nosso verso, se apagou a emoção
E o nosso sonho de ternura e o nosso abraço
Se desfez e deu espaço a esta desilusão

Mon Rêve

Mon désir est né avec toi, dès le premier instant,
D'embrasser le monde entier,
Et d'aimer jusqu'à la mort.
Je garde encore en moi notre rencontre fugace,
Et le souvenir le plus sincère
Que j'ai d'un plaisir.

Dans la nuit, comme d'habitude,
Mon samba triste résume
Une souffrance sans égale.
Et dans mon rêve de cette nuit,
Je te cherche,
Parmis les nuages, tout est sombre,
Et je ne trouve pas ton regard.

Je t'ai donné les vers les plus beaux de la joie,
Et dans mon samba, il n'y avait pas de souffrance,
Jusqu'au jour où ton sourire a commencé à changer,
Ta manière de m'éviter,
A fait changer mon sentiment.
Et le monde entier n'a été que néant en une seconde,
De notre vers, l'émotion s'est éteinte,
Et notre rêve de tendresse et notre étreinte,
Se sont effondrés et ont laissé place à cette désillusion.