Lyrics and translation Ademilde Fonseca - Molengo

Molengo

Meu coração tem sido escravo de paixões,
Porque não sabe reagir às emoções,
Meu coração é um molengo enfim,
Sempre a sonhar, dentro em mim,
De vez em quando se apaixona por alguém,
E não se abala, por saber, se lhe convém,
E mesmo sendo sonhador,
Vive a sofrer de amor,
E eu também!

Eu já cansei desta ilusão,
De atender ao coração,
Outra vida quero viver,
Pois no amor quem não é forte,
É que vive a sofrer,
Mas eu agora vou mudar,
O destino, que é meu,
Vou dominar este molengo,
Que há de o conduzir, sou eu!

Meu coração tem sido escravo de paixões,
Porque não sabe reagir às emoções,
Meu coração é um molengo enfim,
Sempre a sonhar, dentro em mim,
De vez em quando se apaixona por alguém,
E não se abala, por saber, se lhe convém,
E mesmo sendo sonhador,
Vive a sofrer de amor,
E eu também.

Molengo

Mon cœur a été l'esclave des passions,
Parce qu'il ne sait pas réagir aux émotions,
Mon cœur est un molengo, enfin,
Toujours à rêver, en moi,
De temps en temps, il tombe amoureux de quelqu'un,
Et ne se laisse pas décourager, car il sait si cela lui convient,
Et même s'il est rêveur,
Il vit pour souffrir d'amour,
Et moi aussi !

J'en ai assez de cette illusion,
D'obéir à mon cœur,
Je veux vivre une autre vie,
Car en amour, celui qui n'est pas fort,
C'est celui qui souffre,
Mais maintenant, je vais changer,
Le destin, qui est le mien,
Je vais dominer ce molengo,
Je vais le diriger, c'est moi !

Mon cœur a été l'esclave des passions,
Parce qu'il ne sait pas réagir aux émotions,
Mon cœur est un molengo, enfin,
Toujours à rêver, en moi,
De temps en temps, il tombe amoureux de quelqu'un,
Et ne se laisse pas décourager, car il sait si cela lui convient,
Et même s'il est rêveur,
Il vit pour souffrir d'amour,
Et moi aussi.