Lyrics and translation Ademilde Fonseca - Pica Pau

Pica Pau

O Pica Pau quando te um filhotinho,
Só deixa o ninho quando sai pra trabalhar,
E não regressa sem trazer no seu biquinho,
Um gravetinho pro filhote alimentar,
O seu filhote cada vez mais espertinho,
Mas um pulinho ele quer sempre tentar,
E o Pica Pau só resolveu deixar o ninho,
Quando viu que o filhotinho, aprendeu a trabalhar.

Logo a seguir, o filhotinho,
Deixou e resolver também voar,
Por compreender, que pra viver é necessário trabalhar,
Aprendeu que nada tira,
Da natureza sem lutar,
O trabalho é uma fonte de riqueza,
Essa vida é uma beleza,
Pra quem sabe aproveitar.

O Pica Pau quando te um filhotinho,
Só deixa o ninho quando sai pra trabalhar,
E não regressa sem trazer no seu biquinho,
Um gravetinho pro filhote alimentar,
O seu filhote cada vez mais espertinho,
Mas um pulinho ele quer sempre tentar,
E o Pica Pau só resolveu deixar o ninho,
Quando viu que o filhotinho, aprendeu a trabalhar.

Woodpecker

When the woodpecker has a little one,
He only leaves the nest when he goes to work,
And he doesn't come back without bringing in his beak,
A twig to feed his chick,
His chick is getting smarter and smarter,
But he always wants to take a little jump,
And the woodpecker only decided to leave the nest,
When he saw that his chick had learned to work.

Right after that, the little one,
Decided to fly too,
Understanding that to live, you need to work,
He learned that nothing is taken,
From nature without fighting,
Work is a source of wealth,
This life is a beauty,
For those who know how to enjoy it.

When the woodpecker has a little one,
He only leaves the nest when he goes to work,
And he doesn't come back without bringing in his beak,
A twig to feed his chick,
His chick is getting smarter and smarter,
But he always wants to take a little jump,
And the woodpecker only decided to leave the nest,
When he saw that his chick had learned to work.