Lyrics and translation Ademilde Fonseca - Pica Pau

Pica Pau

O Pica Pau quando te um filhotinho,
Só deixa o ninho quando sai pra trabalhar,
E não regressa sem trazer no seu biquinho,
Um gravetinho pro filhote alimentar,
O seu filhote cada vez mais espertinho,
Mas um pulinho ele quer sempre tentar,
E o Pica Pau só resolveu deixar o ninho,
Quando viu que o filhotinho, aprendeu a trabalhar.

Logo a seguir, o filhotinho,
Deixou e resolver também voar,
Por compreender, que pra viver é necessário trabalhar,
Aprendeu que nada tira,
Da natureza sem lutar,
O trabalho é uma fonte de riqueza,
Essa vida é uma beleza,
Pra quem sabe aproveitar.

O Pica Pau quando te um filhotinho,
Só deixa o ninho quando sai pra trabalhar,
E não regressa sem trazer no seu biquinho,
Um gravetinho pro filhote alimentar,
O seu filhote cada vez mais espertinho,
Mas um pulinho ele quer sempre tentar,
E o Pica Pau só resolveu deixar o ninho,
Quando viu que o filhotinho, aprendeu a trabalhar.

Le Pic-Bois

Le Pic-Bois, quand il a un petit,
Ne quitte le nid que pour aller travailler,
Et ne revient pas sans apporter dans son bec,
Un petit ver pour nourrir son petit,
Son petit devient de plus en plus intelligent,
Mais il veut toujours essayer de sauter,
Et le Pic-Bois n'a décidé de quitter le nid,
Que lorsqu'il a vu que son petit, a appris à travailler.

Immédiatement après, le petit,
A décidé de voler aussi,
Parce qu'il a compris que pour vivre, il faut travailler,
Il a appris que rien ne se retire,
De la nature sans lutter,
Le travail est une source de richesse,
Cette vie est une beauté,
Pour ceux qui savent en profiter.

Le Pic-Bois, quand il a un petit,
Ne quitte le nid que pour aller travailler,
Et ne revient pas sans apporter dans son bec,
Un petit ver pour nourrir son petit,
Son petit devient de plus en plus intelligent,
Mais il veut toujours essayer de sauter,
Et le Pic-Bois n'a décidé de quitter le nid,
Que lorsqu'il a vu que son petit, a appris à travailler.