Lyrics and translation Ademilde Fonseca - Recenseamento

Recenseamento

Em 1.940, lá no morro,
Começaram o recenseamento,
E o agente recenseador,
Esmiuçou a minha vida,
Que foi um horror,
E quando viu a minha mão sem aliança,
Encarou para a criança, que no chão dormia,
E perguntou se meu moreno era decente,
E se era do batente ou era da folia.

Obediente eu sou a tudo que é da lei,
Fiquei logo sossegada e falei então,
"O meu moreno é brasileiro, é fuzileiro,
E é quem sái com a bandeira do seu batalhão"

A nossa casa não tem nada de grandeza,
Nós vivemos na fartura, sem dever tostão,
Tem um pandeiro, tem cuíca e um tamborim,
Um réco-réco, um cavaquinho e um violão.

Em 1.940, lá no morro,
Começaram o recenseamento,
E o agente recenseador,
Esmiuçou a minha vida,
Que foi um horror.
E quando viu a minha mão sem aliança,
Encarou para a criança, que no chão dormia,
E perguntou se meu moreno era decente,
E se era do batente ou era da folia.

Fiquei pensando,
E comecei a descrever,
Tudo, tudo de valor,
Que o meu Brasil me deu,
Um céu azul, um Pão de Açúcar, sem farelo,
Um pano verde-amarelo,
Tudo isso é meu!

Tem feriado, que pra mim vale fortuna,
A retirada de laguna, vale um cabedal,
Tem Pernambuco, tem São Paulo e tem Bahia,
Um conjunto de harmonia, que não tem rival!
Fiquei pensando,
E comecei a descrever,
Tudo, tudo de valor,
Que o meu Brasil me deu,
Um céu azul, um Pão de Açúcar, sem farelo,
Um pano verde-amarelo,
Tudo isso é meu!

Tem feriado, que pra mim vale fortuna,
A retirada de laguna, vale um cabedal,
Tem Pernambuco, tem São Paulo e tem Bahia,
Um conjunto de harmonia, que não tem rival!

Recensement

En 1940, là-haut sur la colline,
Le recensement a commencé,
Et l'agent recenseur,
A épluché ma vie,
Ce fut un cauchemar,
Et quand il a vu ma main sans alliance,
Il a regardé l'enfant qui dormait sur le sol,
Et m'a demandé si mon teint était décent,
Et s'il était du travail ou de la fête.

Obéissante, je suis à tout ce qui est de la loi,
Je me suis immédiatement calmée et j'ai dit alors,
"Mon teint est brésilien, il est fusilier,
Et c'est lui qui sort avec le drapeau de son bataillon."

Notre maison n'a rien de grandiose,
Nous vivons dans l'abondance, sans devoir un sou,
Il y a un tambourin, un cuíca et un tambour,
Un hochet, une guitare et une guitare.

En 1940, là-haut sur la colline,
Le recensement a commencé,
Et l'agent recenseur,
A épluché ma vie,
Ce fut un cauchemar.
Et quand il a vu ma main sans alliance,
Il a regardé l'enfant qui dormait sur le sol,
Et m'a demandé si mon teint était décent,
Et s'il était du travail ou de la fête.

Je me suis mise à réfléchir,
Et j'ai commencé à décrire,
Tout, tout ce qui a de la valeur,
Que mon Brésil m'a donné,
Un ciel bleu, un Pain de Sucre, sans miettes,
Un tissu vert et jaune,
Tout ça, c'est à moi !

Il y a des jours fériés, qui pour moi valent une fortune,
La retraite de Laguna, vaut un capital,
Il y a Pernambuco, il y a São Paulo et il y a Bahia,
Un ensemble d'harmonie, qui n'a pas de rival !
Je me suis mise à réfléchir,
Et j'ai commencé à décrire,
Tout, tout ce qui a de la valeur,
Que mon Brésil m'a donné,
Un ciel bleu, un Pain de Sucre, sans miettes,
Un tissu vert et jaune,
Tout ça, c'est à moi !

Il y a des jours fériés, qui pour moi valent une fortune,
La retraite de Laguna, vaut un capital,
Il y a Pernambuco, il y a São Paulo et il y a Bahia,
Un ensemble d'harmonie, qui n'a pas de rival !