Lyrics and translation Ademilde Fonseca - Rio Antigo

Rio Antigo

O Rio antigo, quero relembrar
Pelo maxixe que ele conheceu
Alguma coisa para transportar nossos avós
Ao mundo que foi seu
Quero falar no bonde de burrinho
Que esperava a gente se aprontar
E na vaquinha que parava à nossa porta, pra nos deleitar

As nossas ruas que eram bastante estreitas, então
Bem pensado, eram mais largas
Relativamente, do que hoje são
E falando, da iluminação
O que é verdade é que a luz era fraca
Mas nunca faltou, luz num lampião

Naquele tempo, era Zona Norte
A mais grã-fina de toda cidade
Pois quem disse, "Independência ou Morte", ali passou
A sua mocidade
São Cristóvão era sem igual
Com seu pomposo Paço Imperial
E as liteiras que andavam todo o dia, o bairro maioral

Que é da rua famosa, que até inspirou a versão
Do Cai, Cai Balão
Onde estás ó Rua do Sabão
Que fizeram de ti?
E da tua colega do Piolho
Na tradição não puseram mais ouro
E passaram a mudar tudo por aí

No carnaval, usava-se o entrudo, que era água
E as vezes era tudo, e que gozado
O tal limão de cheiro
Que nem sempre era lisonjeiro
O Zé Pereira teve o seu cartaz
Naquele tempo, que não volta mais
Das lutas entre blocos e com as fantasias mais originais

Pra terminar, eu não posso deixar de falar no Castelo
Nesse morro que foi abaixo
Para ali surgirem, ó quanta ironia
Castelos, castelos, mais castelos
Com o progresso, cresceu a cidade
E o preço do pão, que calamidade

Rio Antigo

Le vieux Rio, je veux me souvenir
Du maxixe qu'il a connu
Quelque chose pour transporter nos grands-parents
Au monde qui était le sien
Je veux parler du tramway à ânes
Qui attendait que l'on se prépare
Et de la vache qui s'arrêtait à notre porte, pour nous régaler

Nos rues qui étaient assez étroites, alors
Bien pensé, elles étaient plus larges
Relativement, qu'elles ne le sont aujourd'hui
Et en parlant, de l'éclairage
Ce qui est vrai, c'est que la lumière était faible
Mais il n'a jamais manqué, de lumière dans un réverbère

À cette époque, c'était le Nord de la ville
Le plus chic de toute la ville
Car qui a dit, "Indépendance ou Mort", est passé par là
Sa jeunesse
São Cristóvão était incomparable
Avec son imposant Paço Imperial
Et les litières qui circulaient toute la journée, le quartier principal

C'est de la rue célèbre, qui a même inspiré la version
Du Cai, Cai Balão
Où es-tu oh Rue du Savon
Qu'ont-ils fait de toi ?
Et de ta collègue du Piolho
Dans la tradition, ils n'ont plus mis d'or
Et ils ont commencé à tout changer par là

Au carnaval, on utilisait le charivari, qui était de l'eau
Et parfois c'était tout, et quelle plaisanterie
Le citron parfumé
Qui n'était pas toujours flatteur
Le Zé Pereira a eu son affiche
À cette époque, qui ne reviendra plus
Des luttes entre blocs et avec les costumes les plus originaux

Pour terminer, je ne peux pas oublier de parler du Château
Sur cette colline qui a été détruite
Pour que surgissent, oh quelle ironie
Des châteaux, des châteaux, encore des châteaux
Avec le progrès, la ville a grandi
Et le prix du pain, quelle calamité