Lyrics and translation Ademilde Fonseca - Vaidoso

Vaidoso

Chega o domingo lá na roça,
Ele vaidoso, deixa a palhoça,
Bastante graxa, passa na sua botina,
E no cabelo, ataca a vaselina,
E mais,
Com terno de brim todo engomado,
Camisa branca, todo enfeitado,
Gravata verde, bem lustroso, um grande laço,
Está contente e endireita o passo,
Então, olha prá lá, olha prá cá,
Mais outra vez, torna a se olhar,
Fica no espelho meia hora, então assim,
Alisa o bigodinho e sái enfim.

Agora sim, pode sair,
A passear, lá no jardim,
Junto com as pequenas, lá na Praça da Matriz,
Esquece tudo lá, é tão feliz.
Bis...

Vaidoso

Le dimanche arrive à la campagne,
Tu es si fier, tu oublies la tâche,
Beaucoup de cirage, tu passes sur tes bottes,
Et sur tes cheveux, tu attaques la vaseline,
Et plus,
Avec un costume en toile tout amidonné,
Chemise blanche, tout paré,
Cravate verte, bien lustrée, un grand nœud,
Tu es content et tu redresses le pas,
Alors, tu regardes là-bas, tu regardes ici,
Encore une fois, tu te regardes,
Tu restes devant le miroir une demi-heure, comme ça,
Tu lisses ta moustache et tu sors enfin.

Maintenant oui, tu peux sortir,
Pour te promener, dans le jardin,
Avec les petites, sur la place de l'église,
Tu oublies tout là, tu es si heureux.
Bis...