Lyrics and translation Adesh Shrivastava - O Dharti Tarse Ambar Barse

O Dharti Tarse Ambar Barse

Baagh Ko Janam Dene Vaalaa Baghban Parivaar Ko Janam Dene Vaalaa Pitaa
Donon Hi Apne Khoon Paseene Se Apne Podhon Ko Sinchte Hain
Na Sirf Apne Ped Se Uske Saaye Se Bhi Pyaar Karte Hain
Kyun Ki Use Ummeed Hai Ek Roz Jab Vo Zindagi Se Thak Jaayegaa
Yahi Saayaa Uske Kaam Aayegaa

Dharti Tarse Ambar Barse Rut Aaye Rut Jaaye Haaye
Har Mausam Ki Khushboo Chunke Baghban Baagh Sajaaye
(Baaghon Ke Har Phool Ko Apna Samjhe Baghban ...(2)
Har Gadi Kare Rakhvaali, Patti Patti,
Daali Daali Sinche Baghban)...(2)
Baghban Rab Hai Baghban ...(4)

Madhuban Ki Bahaar Le Aaye
Mausam Reete Reete Haay Mausam Reete Reete
Janamo Janam Ki Trishnaa Bujh Gayee
Birhaa Ke Kshan Beete Haay Birhaa Ke Kshan Beete
Phir Se Sajaaye Bhikhre Apne Sapne Baghban ...(2)
Baghban Rab Hai Baghban...(4)

Ungali Thaamke Jin Birhan Ko Hamne Dikhaayee Raah
Maat Pitaa Ki Unke Man Mein Tanik Nahin Parvaah
(Ansuan Bhar Nainon Se Inko Dekhe Baghban)...(2)
Baghban Rab Hai Baghban...(4)

Kisne Dukh Ki Agni Daali Banjar Ho Gaye Khet
Hari Bhari Jeevan Bagiyaa Se Udne Lagi Hai Ret
Kyaa Boyaa Thaa Aur Kyaa Kaataa Soche Baghban ...(2)
Baghban Rab Hai Baghban...(4)

Yahi Sochke Saansein Likh Dee In Phulan Ke Naam
Inki Chhaniyaa Chhaniyaa Beete Umr Ki Dhalti Shaam
Gunche Hardam Hi Muskaayen Chaahe Baghban ...(2)
Har Gadi Kare Rakhvaali Patti Patti Daali Daal
Sinche Baghban
Baghban Rab Hai Baghban...(2)
Baghban Rab Hai Rab Hai Rab Hai Rab Hai Rab Hai Baghban

Vo Sooraj Hai Laayee Jisne Dhoop Aangan Aangan Mein
Kyun Hai Akelepan Kaa Andheraa Aaj Usi Ke Daaman Mein
Kyaa Chaahaa Thaa Aur Kyaa Paayaa Soche Baghban...(2)
Baghban Rab Hai Baghban ...(4)
Baghban Baghban

Ô Terre, Soif, Ciel, Pluie

Celui qui donne naissance au jardin, le jardinier, celui qui donne naissance à la famille, le père
Tous deux arrosent leurs plantes avec leur sang et leur sueur
Ils aiment non seulement leur arbre, mais aussi son ombre
Car ils espèrent qu'un jour, quand il sera las de la vie
Cette ombre lui sera utile

La terre a soif, le ciel pleut, les saisons arrivent et repartent, oh
Le jardinier cueille le parfum de chaque saison et embellit le jardin
(Le jardinier considère chaque fleur du jardin comme sa propre ...(2)
Il veille sur chaque feuille, chaque branche,
Il arrose chaque branche, le jardinier)...(2)
Le jardinier est Dieu, le jardinier ...(4)

Il a apporté la beauté du jardin de fleurs
Les saisons arrivent et repartent, oh, les saisons arrivent et repartent
La soif de vies et de vies est assouvie
Les moments de séparation sont passés, oh, les moments de séparation sont passés
Le jardinier a de nouveau réuni ses rêves dispersés ...(2)
Le jardinier est Dieu, le jardinier...(4)

Il a tenu la main de ceux qui étaient perdus et leur a montré le chemin
Dans leur cœur, il n'y a pas la moindre trace de la peur de leur père et de leur mère
(Le jardinier les regarde avec des yeux remplis de larmes)...(2)
Le jardinier est Dieu, le jardinier...(4)

Qui a lancé le feu de la souffrance, les champs sont devenus stériles
Le sable commence à voler du jardin verdoyant de la vie
Qu'as-tu semé et qu'as-tu récolté ? Le jardinier se demande ...(2)
Le jardinier est Dieu, le jardinier...(4)

Pensant à cela, il a donné son souffle au nom de ces fleurs
Leurs jours sont comptés, le crépuscule de leur vie se rapproche
Que les boutons fleurissent toujours, le jardinier le souhaite ...(2)
Il veille sur chaque feuille, chaque branche, chaque branche
Le jardinier arrose
Le jardinier est Dieu, le jardinier...(2)
Le jardinier est Dieu, Dieu, Dieu, Dieu, Dieu, le jardinier

Il est le soleil qui a apporté la chaleur dans chaque cour
Pourquoi y a-t-il aujourd'hui les ténèbres de la solitude dans son sein ?
Qu'as-tu voulu et qu'as-tu obtenu ? Le jardinier se demande ...(2)
Le jardinier est Dieu, le jardinier ...(4)
Le jardinier, le jardinier