Lyrics and translation Adesse - Eine Minute

Eine Minute

Mich trifft ein Sturm aus Fragen, ich glaub′, mein Handy explodiert
Höre nicht mehr, was sie sagen, weil's mich kaum noch intressiert
Und die Datenflut, sie trägt mich, bis ich die Zeit verlier′
Bis mich die Zeit verliert
Bin in London, Köln und Tokio, im selben Moment
Aber immer viel zu spät dran, wenn's irgendwo mal brennt
Und deinen Geburtstag hab' ich gestern erst verpennt
Nein, ich wollt′ ihn nicht verpennen, nein
Und ich sag′ mir

Egal, wo wir hingeh'n, nimm dir ′ne Minute Zeit
Eine Welle aus Namen, Worten und Zahl'n
Bricht über unser′m Kopf herein
Und egal, wo wir hinseh'n, yeah, es bleibt nichts für die Ewigkeit
Komm, tritt mal die Bremse, bei allem, was eilt
Nimm dir ′ne Minute Zeit
Wie sehr es auch eilt, nimm dir 'ne Minute Zeit, Zeit

Züge könn'n jetzt fliegen, Autos fahr′n bald Überschall
Höher, schneller, weiter, das Leben rast an mir vorbei
Und auf der Überholspur, da ist kein Platz für zwei
Es bleibt kein Platz für zwei, nein
Und ich sag′ mir

Egal, wo wir hingeh'n, nimm dir ′ne Minute Zeit
Eine Welle aus Namen, Worten und Zahl'n
Bricht über unser′m Kopf herein
Und egal, wo wir hinseh'n, yeah, es bleibt nichts für die Ewigkeit
Komm, tritt mal die Bremse, bei allem, was eilt
Nimm dir ′ne Minute Zeit
Wie sehr es auch eilt, nimm dir 'ne Minute Zeit

Nimm dir 'ne Minute Zeit
Egal, wo wir hingeh′n
Nimm dir ′ne Minute Zeit
Und ich sag' mir

Egal, wo wir hingeh′n, nimm dir 'ne Minute Zeit
Komm, tritt mal die Bremse, bei allem, was eilt
Nimm dir ′ne Minute Zeit
Nimm dir 'ne Minute Zeit
Wie sehr es auch eilt, nimm dir ′ne Minute Zeit

Une minute

Je suis frappé par une tempête de questions, je crois que mon téléphone explose
Je n'entends plus ce qu'ils disent, parce que ça ne m'intéresse plus vraiment
Et le flot de données me porte, jusqu'à ce que je perde le temps
Jusqu'à ce que le temps me perde
Je suis à Londres, Cologne et Tokyo, au même moment
Mais toujours trop tard, quand il y a un incendie quelque part
Et j'ai oublié ton anniversaire hier
Non, je ne voulais pas l'oublier, non
Et je me dis

Peu importe où nous allons, prends une minute
Une vague de noms, de mots et de nombres
Se brise sur nos têtes
Et peu importe où nous regardons, oui, rien ne dure éternellement
Viens, freine un peu, dans tout ce qui est urgent
Prends une minute
Même si c'est urgent, prends une minute, du temps

Les trains peuvent maintenant voler, les voitures rouleront bientôt à Mach 1
Plus haut, plus vite, plus loin, la vie file à toute allure
Et sur la voie de dépassement, il n'y a pas de place pour deux
Il n'y a pas de place pour deux, non
Et je me dis

Peu importe où nous allons, prends une minute
Une vague de noms, de mots et de nombres
Se brise sur nos têtes
Et peu importe où nous regardons, oui, rien ne dure éternellement
Viens, freine un peu, dans tout ce qui est urgent
Prends une minute
Même si c'est urgent, prends une minute

Prends une minute
Peu importe où nous allons
Prends une minute
Et je me dis

Peu importe où nous allons, prends une minute
Viens, freine un peu, dans tout ce qui est urgent
Prends une minute
Prends une minute
Même si c'est urgent, prends une minute