Somptin' Hapnin' (Water in Me) - Adham Shaikh translation in German

Somptin' Hapnin' (Water in Me)

I wish I were as strong and as flexible as an ancient tree
So I could stand up tall feeling the wind and the
And the water in me
I am all alone here
Even a luna bella hides beyond the clouds
Darkness of night come
It's just fear to push my voice
Down beyond the old line
My breasts stark against the wind
Drops are sharp
Reminders of the sadness I hold
Of the shame

Shame for all the moments that I have headtripped the ones I love most
But I am mending now towards the peaceful exit of that ghost
I am mending now towards the peaceful exit of that ghost
I am mending now

I wish I were as strong and as flexible as an ancient tree
So I could stand up tall feeling the wind and the water in me
Water in me

If I could go back, well, I would do it all differently
Replacing the sore spots with generosity and dignity
If I could go back I would do it all differently
Replacing the sore spots with generosity and dignity

Go back to all my times of underhanded savvy
And swear on the silhouette of the strongest tree
Swear on the silhouette of the strongest tree
Swear on the silhouette of the strongest tree

I will be kinder, more forgiving and more humble
I will be kinder, more forgiving and more humble

I will be more forgiving, more forgiving and more humble
I will be more forgiving of myself as well
Because I too am fumbling as I stumble
To the eye of the storm
And I am naked I surrender my strength
Because I am so small and irrelevent
I surrender my pride
Because I am so small and irrelevent
I surrender my name
Because I am so small and irrelevent
I surrender my pride
Because I am so small and irrelevent
I surrender my name
Because I am so small and irrelevent
So small and irrelevent
So small and irrelevent

The storm swings on and I am opened to her sweetening
Freezing and screaming and
There is no one here for questioning
And for chanting and undoing
Chanting and undoing
Chanting and undoing
Chanting and undoing

The storm is my greatest grandmother
She is my truth-teller
Nothing stops her from delivering the secrets she uncovers
Example:
She gives me want of something
Rain that lays daggers on my skin
Heavy storm
Pierce me wind
Howl against my offering and
Howl against my offering and
Howl against my offering and

Throw me out so I come forth clear through the softening
Throw me out so my thoughts come through
This time redeeming
Give me the strength and the flexibility of an ancient tree
So I can stand up tall and feel the
Water in me

Irgendwas passiert (Wasser in mir)

Ich wünschte, ich wäre so stark und so flexibel wie ein uralter Baum
So könnte ich aufrecht stehen, den Wind fühlen und das
Und das Wasser in mir
Ich bin ganz allein hier
Sogar eine Luna Bella versteckt sich hinter den Wolken
Dunkelheit der Nacht kommt
Es ist nur Angst, meine Stimme zu unterdrücken
Hinter die alte Linie
Meine Brüste starr gegen den Wind
Tropfen sind scharf
Erinnerungen an die Traurigkeit, die ich halte
An die Scham

Schande für all die Momente, in denen ich die, die ich am meisten liebe, verrückt gemacht habe
Aber ich bessere mich jetzt hin zum friedlichen Ausgang dieses Geistes
Ich bessere mich jetzt hin zum friedlichen Ausgang dieses Geistes
Ich bessere mich jetzt

Ich wünschte, ich wäre so stark und so flexibel wie ein uralter Baum
So könnte ich aufrecht stehen, den Wind und das Wasser in mir fühlen
Wasser in mir

Wenn ich zurückgehen könnte, nun, ich würde alles anders machen
Die wunden Punkte durch Großzügigkeit und Würde ersetzen
Wenn ich zurückgehen könnte, würde ich alles anders machen
Die wunden Punkte durch Großzügigkeit und Würde ersetzen

Zurück zu all meinen Zeiten hinterhältiger Gewandtheit
Und schwören auf die Silhouette des stärksten Baumes
Schwören auf die Silhouette des stärksten Baumes
Schwören auf die Silhouette des stärksten Baumes

Ich werde freundlicher, verzeihender und demütiger sein
Ich werde freundlicher, verzeihender und demütiger sein

Ich werde verzeihender sein, verzeihender und demütiger
Ich werde auch mir selbst gegenüber verzeihender sein
Weil auch ich tapse, während ich stolpere
Zum Auge des Sturms
Und ich bin nackt, ich gebe meine Stärke auf
Weil ich so klein und unbedeutend bin
Ich gebe meinen Stolz auf
Weil ich so klein und unbedeutend bin
Ich gebe meinen Namen auf
Weil ich so klein und unbedeutend bin
Ich gebe meinen Stolz auf
Weil ich so klein und unbedeutend bin
Ich gebe meinen Namen auf
Weil ich so klein und unbedeutend bin
So klein und unbedeutend
So klein und unbedeutend

Der Sturm tobt weiter und ich bin offen für ihre Süße
Frierend und schreiend und
Es gibt niemanden hier zum Befragen
Und zum Singen und Auflösen
Singen und Auflösen
Singen und Auflösen
Singen und Auflösen

Der Sturm ist meine größte Großmutter
Sie ist meine Wahrheitsverkünderin
Nichts hält sie davon ab, die Geheimnisse, die sie aufdeckt, zu überbringen
Beispiel:
Sie gibt mir das Verlangen nach etwas
Regen, der Dolche auf meine Haut legt
Schwerer Sturm
Durchdringe mich, Wind
Heule gegen mein Opfer und
Heule gegen mein Opfer und
Heule gegen mein Opfer und

Wirf mich hinaus, damit ich klar durch die Erweichung hervortrete
Wirf mich hinaus, damit meine Gedanken durchkommen
Diesmal erlösend
Gib mir die Stärke und die Flexibilität eines uralten Baumes
So kann ich aufrecht stehen und das fühlen
Wasser in mir