Motolotnia - Adi Kowalski translation in German

Motolotnia

Pada deszcz milionem łez kapie świat
Trzeci dzień i tylko cień gęstych chmur
Pada deszcz, obraz jak z filmu kadr
Wciąga mnie, porwać chce sobą w dół.
Gdyby tak życic wszystko
Pochwycić wiatr
Motolotnią się pod niebo wzbić,
Gdyby poza mgły wykraść słońcu blask
I na złoto pomalować dni,
Gdyby tak, a gdyby tak
Gdyby tak, a gdyby
Gdyby tak, gdyby
Blady świt, choć jeszcze śpi, trzeba wstać.
Ścina z nóg poranny chłód nagich ścian.
A ja chce poczuć smak letnich burz.
W myślach mam morza szum zieleń traw.
Gdyby tak życic wszystko
Pochwycić wiatr
Motolotnią się pod niebo wzbić
Gdyby poza mgły wykraść słońcu blask
I na złoto pomalować dni
Gdyby tak, a gdyby tak
Gdyby tak, a gdyby tak
Gdyby tak, a gdyby tak
Gdyby tak, a gdyby tak
życic wszystko
Pochwycić wiatr
Motolotnią się pod niebo wzbić
Gdyby poza mgły wykraść słońcu blask
I na złoto pomalować dni
Gdyby tak, a gdyby tak
Gdyby tak, a gdyby tak
Gdyby tak, a gdyby tak
Gdyby tak,
A gdyby tak

P91

Motorgleitschirm

Es regnet, mit Millionen Tränen tropft die Welt
Dritter Tag und nur der Schatten dichter Wolken
Es regnet, ein Bild wie eine Filmszene
Es zieht mich hinein, will mich mit sich nach unten reißen.
Wenn man nur alles hinter sich lassen könnte
Den Wind fangen
Mit dem Motorgleitschirm in den Himmel aufsteigen,
Wenn man jenseits des Nebels der Sonne den Glanz stehlen könnte
Und die Tage golden anmalen,
Wenn es doch so wäre, ach, wenn es doch so wäre
Wenn es doch so wäre, ach, wenn doch
Wenn es doch so wäre, wenn doch
Blasse Dämmerung, obwohl sie noch schläft, man muss aufstehen.
Die morgendliche Kühle der nackten Wände haut einen um.
Und ich will den Geschmack von Sommergewittern spüren.
In Gedanken habe ich das Meeresrauschen, das Grün des Grases.
Wenn man nur alles hinter sich lassen könnte
Den Wind fangen
Mit dem Motorgleitschirm in den Himmel aufsteigen
Wenn man jenseits des Nebels der Sonne den Glanz stehlen könnte
Und die Tage golden anmalen
Wenn es doch so wäre, ach, wenn es doch so wäre
Wenn es doch so wäre, ach, wenn es doch so wäre
Wenn es doch so wäre, ach, wenn es doch so wäre
Wenn es doch so wäre, ach, wenn es doch so wäre
alles hinter sich lassen
Den Wind fangen
Mit dem Motorgleitschirm in den Himmel aufsteigen
Wenn man jenseits des Nebels der Sonne den Glanz stehlen könnte
Und die Tage golden anmalen
Wenn es doch so wäre, ach, wenn es doch so wäre
Wenn es doch so wäre, ach, wenn es doch so wäre
Wenn es doch so wäre, ach, wenn es doch so wäre
Wenn es doch so wäre,
Ach, wenn es doch so wäre

P91