Lyrics and translation Adi L Hasla - Habiturientti
Habiturientti
Habiturientti
Habiturientti!
Habiturientti!
Vika
päivä,
vika
tentti!
Dernier
jour,
dernier
examen !
Sä
voit
tsimmaa
tai
pelaa
(habiturientti
beibi)
Tu
peux
te
détendre
ou
jouer
(bébé
habiturientti)
Ja
sä
tiedät
et
mä
pelaan
kunnes
delaan
(habiturientti
beibi)
Et
tu
sais
que
je
joue
jusqu'à
ce
que
je
me
détende
(bébé
habiturientti)
Mietit
miten
voin
näin
pomona
liikkuu
Tu
te
demandes
comment
je
peux
être
si
boss ?
Anna
avaan
sulle
tätä
esirippuu
Laisse-moi
te
montrer
ce
qui
se
cache
derrière
le
rideau
Tänää
räystää,
klubeja
täyttää
Aujourd'hui,
ça
déchire,
on
remplit
les
clubs
Mut
ei
tää
kaikki
ole
sitä
miltä
netis
näyttää
Mais
ce
n'est
pas
tout
ce
que
ça
semble
sur
Internet
Se
o
valet
mitä
kyliltä
kuulee
C'est
du
vent
ce
qu'on
entend
dans
les
villages
Luuleks
et
se
o
vitsi
boe
niiku
tää
ois
mu
duuni
Tu
penses
que
c'est
une
blague,
comme
si
c'était
mon
travail ?
Laput
silmillä
oon
kuunnellu
ne
nuhteet
Les
yeux
bandés,
j'ai
écouté
les
réprimandes
Ollu
[?]
ja
baari
suhteet
J'ai
été
[ ?]
et
des
relations
de
bar
Se
o
mun
elämää
ei
enempää
ei
vähempää
C'est
ma
vie,
pas
plus,
pas
moins
Ja
nyt
mä
annan
sun
nähä
sen
vähä
lähempää
Et
maintenant
je
te
laisse
voir
ça
de
plus
près
Raidaan
iisisti
paineet
ku
inssis
J'enlève
la
pression
comme
un
ingénieur
Adi
L
Hasla
räppi
basarin
prinssi
Adi
L
Hasla
rappe,
le
prince
du
bas-fonds
Ootsä
hereillä
tää
peli
on
nii
likast
Tu
es
réveillé ?
Ce
jeu
est
tellement
sale
Ootsä
valmis
vetää
vikat
ässät
hihast
Es-tu
prêt
à
sortir
les
derniers
as
de
ta
manche ?
Anna
kaikkes
ja
maaliviival
tavataa
Donne
tout
et
on
se
retrouve
sur
la
ligne
d'arrivée
Lupaan
pysyy
tääl
kuha
pallo
pyörii
radallaa
Je
promets
de
rester
ici
tant
que
le
ballon
tourne
sur
la
piste
Sä
voit
himmaa
tai
pelaa
(habiturientti
beibi)
Tu
peux
te
détendre
ou
jouer
(bébé
habiturientti)
Ja
sä
tiedät
et
mä
pelaan
kunnes
delaan
(habiturientti
beibi)
Et
tu
sais
que
je
joue
jusqu'à
ce
que
je
me
détende
(bébé
habiturientti)
Sä
kelaat
onko
tää
totta
Tu
te
demandes
si
c'est
vrai
Adi
L
Hasla
tekee
haaveista
totta
Adi
L
Hasla
fait
des
rêves
une
réalité
Mä
oon
habiturientti
(habiturientti
beibi)
Je
suis
habiturientti
(bébé
habiturientti)
Habiturientti!
Habiturientti !
Vika
päivä,
vika
tentti!
Dernier
jour,
dernier
examen !
Skidin
kokemus,
rokkistaran
olemus
Expérience
de
gosse,
allure
de
rock
star
En
tarvi
suuntaa
taikka
tiimis
käden
ojennust
Je
n'ai
pas
besoin
de
direction
ou
d'aide
de
l'équipe
Hei
mimmi
ottasiks
sä
tekijän
vai
hiiren
Hé,
ma
belle,
tu
préfères
un
créateur
ou
une
souris ?
Rakentanu
tän
alust
asti
tiili
tiilelt
J'ai
construit
tout
ça
à
partir
de
zéro,
brique
par
brique
Nyt
oon
tääl
mut
pohjan
kautta
mentiin
Je
suis
là
maintenant,
mais
on
est
passé
par
le
fond
Ja
tääl
tuli
tää
vika
päivä,
vika
tentti
Et
voilà
qu'arrive
le
dernier
jour,
le
dernier
examen
Hymy
huulil
otan
vastaa
turbulenssii
Avec
un
sourire
sur
les
lèvres,
je
fais
face
aux
turbulences
Tiedät
paremmi
tuu
testaa
näit
kenkii
Tu
sais
mieux,
teste
ces
chaussures
Mukavimmist
kaivetaa
esii
sikaa
C'est
plus
agréable
de
sortir
le
porc
Ku
pahan
päivän
varalt
pitäs
olla
jotai
fikas
Au
cas
où,
il
faut
avoir
quelque
chose
de
fou
Meininki
nii
rutiköyhää
upporikast
L'ambiance
est
tellement
pauvre
qu'elle
est
riche
Kaikki
tulee
hävii
mikä
tulessa
on
vikan
Tout
ce
qui
est
dans
le
feu
s'enfuit
Sä
tiiät
korkeemmal
o
vähemmä
happee
Tu
sais
qu'il
y
a
moins
d'oxygène
plus
haut
Ja
ne
tukevimmat
sillatkin
katkee
Et
même
les
ponts
les
plus
solides
se
brisent
Anna
kaikkes
ja
maaliviival
tavataa
Donne
tout
et
on
se
retrouve
sur
la
ligne
d'arrivée
Lupaan
pysyy
tääl
kuha
pallo
pyörii
radallaa.
Je
promets
de
rester
ici
tant
que
le
ballon
tourne
sur
la
piste.
Sä
voit
himmaa
tai
pelaa
(habiturientti
beibi)
Tu
peux
te
détendre
ou
jouer
(bébé
habiturientti)
Ja
sä
tiedät
et
mä
pelaan
kunnes
delaan
(habiturientti
beibi)
Et
tu
sais
que
je
joue
jusqu'à
ce
que
je
me
détende
(bébé
habiturientti)
Sä
kelaat
onko
tää
totta
Tu
te
demandes
si
c'est
vrai
Adi
L
Hasla
tekee
haaveista
totta
Adi
L
Hasla
fait
des
rêves
une
réalité
Mä
oon
habiturientti
(habiturientti
beibi)
Je
suis
habiturientti
(bébé
habiturientti)
Sä
voit
himmaa
tai
pelaa
(habiturientti
beibi)
Tu
peux
te
détendre
ou
jouer
(bébé
habiturientti)
Ja
sä
tiedät
et
mä
pelaan
kunnes
delaan
(habiturientti
beibi)
Et
tu
sais
que
je
joue
jusqu'à
ce
que
je
me
détende
(bébé
habiturientti)
Sä
kelaat
onko
tää
totta
Tu
te
demandes
si
c'est
vrai
Adi
L
Hasla
tekee
haaveista
totta
Adi
L
Hasla
fait
des
rêves
une
réalité
Mä
oon
habiturientti
(habiturientti
beibi)
Je
suis
habiturientti
(bébé
habiturientti)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Ville Tuuliniemi
Attention! Feel free to leave feedback.