Lyrics and translation Adi Roy feat. Luke Roche - Memories on the Floor

Memories on the Floor

I remember...
The wind blowing on your face.
I was so cold...
Like your emotions...
Always in another place...
I'm like a river,
You closed your estuaries.
You're open when your lonely.
You're closed when you wanna be.

Doesn't make things right
Doesn't make things wrong
If I really was happy, why would I write this song?
Doesn't make things right
Doesn't make things wrong
If I really was unhappy, I would sing this song...

You make me bleed.
It's bittersweet...
I know I'm overthinking, but the voices are too loud
Feels like I'm suffocating, there's only one way out...
You make me bleed...
But I'll cherish these.

Memories on the floor
Memories on the floor
Memories on the floor
Memories on the floor
I've never sung a song before
I've never been in love before
Memories on the floor
Memories on the floor
I know I'm overthinking, but the voices are too loud
Feels like I'm suffocating, there's only one way out...
You make me bleed...

But I'll cherish these.
But I'll cherish these.

Do you cherish me?...

Souvenirs sur le sol

Je me souviens...
Du vent qui te fouettait le visage.
J'avais tellement froid...
Comme tes émotions...
Toujours ailleurs...
Je suis comme une rivière,
Tu as fermé tes estuaires.
Tu t'ouvres quand tu es seule.
Tu te fermes quand tu veux.

Ça ne rend pas les choses justes
Ça ne rend pas les choses injustes
Si j'étais vraiment heureux, pourquoi écrirais-je cette chanson ?
Ça ne rend pas les choses justes
Ça ne rend pas les choses injustes
Si j'étais vraiment malheureux, je chanterais cette chanson...

Tu me fais saigner.
C'est doux-amer...
Je sais que je surpense, mais les voix sont trop fortes
J'ai l'impression d'étouffer, il n'y a qu'une seule issue...
Tu me fais saigner...
Mais je chérirai ça.

Souvenirs sur le sol
Souvenirs sur le sol
Souvenirs sur le sol
Souvenirs sur le sol
Je n'ai jamais chanté une chanson avant
Je n'ai jamais été amoureux avant
Souvenirs sur le sol
Souvenirs sur le sol
Je sais que je surpense, mais les voix sont trop fortes
J'ai l'impression d'étouffer, il n'y a qu'une seule issue...
Tu me fais saigner...

Mais je chérirai ça.
Mais je chérirai ça.

Est-ce que tu me chérissais ?