Lyrics and translation Adia Victoria - Heathen

Heathen

I never bother to ask
I never bother with "please"
I never bother with
"′Scuse me miss, beggin' pardon", darlin′
That ain't for me

I like to do things my way
Or I don't do them at all
Cause first they ask you to compromise
And then the next breath demandin′ you crawl

I guess that makes me a heathen
Quite possibly
Oh darling, I am a heathen
Oh, evil hearted me

He says I′m covered in shame
Says I'm covered in sin
But he didn′t mind my ways last night
And he sure ain't mind my skin

But darlin′ I never talk
You know that I never tell
I'll be your tight-lipped confidante
Your silent jezebel

Hell, I guess that makes me a heathen
Something rarer than dirt
I hear ′em callin' me heathen
Ooh, like they think it hurts

Jesus came to me one day, and he washed my sins away
But then I caught sight of those city lights
I was led astray

'Cause darlin′ I am a heathen, oh yes
Bitter to the bone
But if I am the heathen
Then why won′t you leave me alone?

Leave me alone
Go and leave me alone, yes baby
You better leave me alone, yeah baby
Go and leave alone, yeah baby
You better leave me alone

Ba da da da...

Païenne

Je ne me suis jamais donné la peine de demander
Je ne me suis jamais donné la peine de dire "s'il te plaît"
Je ne me suis jamais donné la peine de dire
"Excuse-moi, mademoiselle, pardon", mon chéri
Ce n'est pas pour moi

J'aime faire les choses à ma façon
Ou je ne les fais pas du tout
Parce qu'ils te demandent d'abord de faire des compromis
Et puis, à la respiration suivante, ils exigent que tu rampes

Je suppose que cela fait de moi une païenne
Très probablement
Oh mon chéri, je suis une païenne
Oh, moi, au cœur mauvais

Il dit que je suis couverte de honte
Il dit que je suis couverte de péché
Mais il ne s'est pas soucié de mes manières hier soir
Et il ne s'est certainement pas soucié de ma peau

Mais mon chéri, je ne parle jamais
Tu sais que je ne raconte jamais
Je serai ta confidente muette
Ta Jézabel silencieuse

Bon, je suppose que cela fait de moi une païenne
Quelque chose de plus rare que la terre
Je les entends m'appeler païenne
Ooh, comme s'ils pensaient que ça me faisait mal

Jésus est venu me voir un jour, et il a lavé mes péchés
Mais puis j'ai aperçu ces lumières de la ville
J'ai été égarée

Parce que mon chéri, je suis une païenne, oh oui
Amère jusqu'aux os
Mais si je suis la païenne
Alors pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?

Laisse-moi tranquille
Va-t'en et laisse-moi tranquille, oui mon chéri
Tu ferais mieux de me laisser tranquille, oui mon chéri
Va-t'en et laisse-moi tranquille, oui mon chéri
Tu ferais mieux de me laisser tranquille

Ba da da da...