Lyrics and translation Adia Victoria - Stuck in the South

Stuck in the South

I don't know nothin' bout nothing
Black boy, oh misery
Oh, I've been dreaming of swinging from that old palmetto tree
Yea, I've been thinking about making tracks
But the only road I know
It's going to lay me back

I'm stuck in the South
I'm stuck in the South
I'm stuck in the South

I don't know nothin' 'bout Southern belles
But, I can tell you something 'bout Southern hell
When your skin give 'em cause
To take and take
I been itching like a bitch with fleas
And I'm too cold in the summer heat
Saying please get me out
Lord God, put me down

I'm stuck in the South
I'm stuck in the South
I'm stuck in the South

Clean my room
I'm going to dust my broom
Yea, I'm leaving soon
Yea, I'm leaving soon
I'm going to sing my blues
I'm bleached and blue
Yea, I'm leaving soon

I can't get stuck in the South
I'm stuck in the South
Oh, I'm stuck in the South

Coincé dans le Sud

Je ne sais rien de rien
Mon chéri, oh la misère
Oh, j'ai rêvé de me balancer à ce vieux palmier
Oui, j'ai pensé à filer
Mais le seul chemin que je connais
Il va me ramener en arrière

Je suis coincée dans le Sud
Je suis coincée dans le Sud
Je suis coincée dans le Sud

Je ne sais rien des belles du Sud
Mais, je peux te dire quelque chose sur l'enfer du Sud
Quand ta peau leur donne une raison
De prendre et de prendre
J'ai démangeaisons comme une chienne avec des puces
Et j'ai trop froid dans la chaleur estivale
Dis s'il te plaît, tire-moi de là
Seigneur Dieu, fais-moi descendre

Je suis coincée dans le Sud
Je suis coincée dans le Sud
Je suis coincée dans le Sud

Nettoie ma chambre
Je vais épousseter mon balai
Oui, je pars bientôt
Oui, je pars bientôt
Je vais chanter mon blues
Je suis blanchie et bleue
Oui, je pars bientôt

Je ne peux pas rester coincée dans le Sud
Je suis coincée dans le Sud
Oh, je suis coincée dans le Sud