Ko Sam Ja - Adil translation in German

Ko Sam Ja

Nek stane srce sto te ludo voli
Kad ne ume da preboli ovaj kraj
Zauvek sve je tvoje meni sveto,
Svaka stvar otkad te nema, moj je raj
Ne, ja ne mogu napred a ti ne mozes nazad
I nema puta njim da podjem, da kao nekad tebi dodjem
U senci nasoj zivim I samog sebe krivim
I cesto pricam sam sa sobom otkad nisi tu

Ma ko sam ja bez tebe sada I sta mi vredi nada
Kada te vidim ja shvatim koliko sam sam
Ma ko sam ja bez tebe sutra kad crna su mi jutra
Jos uvek cuvam ranjeno srce da ti dam
I sam se sebi svetim kad proslosti se setim

Zivot je takav unazad ne vraca se reka
Ti svakim danom sve vise si mi daleka
Sad nebo je bez ptica I ljudi su bez lica
A moja dusa je bez duse otkad nisi tu

Ma ko sam ja bez tebe sada I sta mi vredi nada
Kada te vidim ja shvatim koliko sam sam
Ma ko sam ja bez tebe sutra kad crna su mi jutra
Jos uvek cuvam ranjeno srce da ti dam
I sam se sebi svetim kad proslosti se setim

Wer bin ich

Möge das Herz stillstehen, das dich wahnsinnig liebt
Wenn es dieses Ende nicht überwinden kann
Für immer ist alles von dir mir heilig,
Jedes Ding, seit du nicht mehr da bist, mein Heiligtum
Nein, ich kann nicht vorwärts und du kannst nicht zurück
Und es gibt keinen Weg, ihn zu gehen, um wie einst zu dir zu kommen
In unserem Schatten lebe ich und gebe mir selbst die Schuld
Und oft rede ich mit mir selbst, seit du nicht mehr hier bist

Ach, wer bin ich jetzt ohne dich und was nützt mir die Hoffnung
Wenn ich dich sehe, begreife ich, wie allein ich bin
Ach, wer bin ich morgen ohne dich, wenn meine Morgen dunkel sind
Noch immer bewahre ich mein verwundetes Herz, um es dir zu geben
Und ich räche mich an mir selbst, wenn ich mich an die Vergangenheit erinnere

Das Leben ist so, der Fluss kehrt nicht zurück
Du bist mir jeden Tag immer ferner
Jetzt ist der Himmel ohne Vögel und die Menschen sind ohne Gesicht
Und meine Seele ist ohne Seele, seit du nicht mehr hier bist

Ach, wer bin ich jetzt ohne dich und was nützt mir die Hoffnung
Wenn ich dich sehe, begreife ich, wie allein ich bin
Ach, wer bin ich morgen ohne dich, wenn meine Morgen dunkel sind
Noch immer bewahre ich mein verwundetes Herz, um es dir zu geben
Und ich räche mich an mir selbst, wenn ich mich an die Vergangenheit erinnere