Lyrics and translation Adil - Sinovi Tuge

Sinovi Tuge

Trazim grad gde jos zivi neko s tvojim likom
Neko negde jos osmeh ko tvoj nosi zar ne
Gde si sad da se vratim vise nemam nikom
Svi se mostovi ruse kada ti uzmu od duse...

Trazim grad neku malu kucu slicnu tvojoj
Negde spava na jastuku neko zena kao ti
Gde si sad daj pojavi se u bilo kojom
Da ti kaze bar hvala ova tvoja budala

Ko ludak u mraku da ne vidim svaku sitnicu sto seca me na nas
U cetiri zida tisina me kida dok cekam tvoj glas
Znam da sinovi tuge nemaju srece
Al stacu kad druge u srce mi nece

Ko ludak u mraku da ne vidim svaku sitnicu sto seca me na nas
U cetiri zida tisina me kida dok cekam tvoj glas
Znam da sinovi tuge nemaju srece
Al sta cu kad druge u srce mi nece
Sta cu kad druge u srce mi nece.

Trazim grad svuda lutam sam sa tvojom slikom
Negde neko je sigurno sreo zenu kao ti
Gde si sad da se vratim vise nemam nikom
Svi se mostovi ruse kada ti uzmu od duse.

Ko ludak u mraku da ne vidim svaku sitnicu sto seca me na nas
U cetiri zida tisina me kida dok cekam tvoj glas
Znam da sinovi tuge nemaju srece
Al stacu kad druge u srce mi nece

Jos se borim za nas jer gubim sve ako izgubim tebe
Zauvek najbolja si a ja ne licim na sebe
Drugima vreme secanje brise
A ja sam proklet dok borim sve vise.

Ko ludak u mraku da ne vidim svaku sitnicu sto seca me na nas
U cetiri zida tisina me kida dok cekam tvoj glas
Znam da sinovi tuge nemaju srece
Al stacu kad druge u srce mi nece

Les Fils du Chagrin

Je cherche une ville où quelqu'un vit encore avec ton image
Quelqu'un, quelque part, porte encore un sourire comme le tien, n'est-ce pas ?
Où es-tu maintenant pour que je puisse revenir ? Je n'ai plus personne
Tous les ponts s'effondrent quand tu m'enlèves de l'âme...

Je cherche une ville, une petite maison ressemblant à la tienne
Quelque part, une femme comme toi dort sur un oreiller
Où es-tu maintenant ? Apparais dans n'importe quel endroit
Pour que tu puisses dire au moins merci à ce fou qui t'aime

Comme un fou dans l'obscurité, pour ne pas voir chaque petite chose qui me rappelle nous
Dans quatre murs, le silence me déchire pendant que j'attends ta voix
Je sais que les fils du chagrin n'ont pas de chance
Mais que puis-je faire quand les autres ne veulent pas entrer dans mon cœur

Comme un fou dans l'obscurité, pour ne pas voir chaque petite chose qui me rappelle nous
Dans quatre murs, le silence me déchire pendant que j'attends ta voix
Je sais que les fils du chagrin n'ont pas de chance
Mais que puis-je faire quand les autres ne veulent pas entrer dans mon cœur
Que puis-je faire quand les autres ne veulent pas entrer dans mon cœur.

Je cherche une ville, je erre partout seul avec ton image
Quelque part, quelqu'un a sûrement rencontré une femme comme toi
Où es-tu maintenant pour que je puisse revenir ? Je n'ai plus personne
Tous les ponts s'effondrent quand tu m'enlèves de l'âme.

Comme un fou dans l'obscurité, pour ne pas voir chaque petite chose qui me rappelle nous
Dans quatre murs, le silence me déchire pendant que j'attends ta voix
Je sais que les fils du chagrin n'ont pas de chance
Mais que puis-je faire quand les autres ne veulent pas entrer dans mon cœur

Je me bats encore pour nous car je perds tout si je te perds
Tu es la meilleure pour toujours, et je ne ressemble plus à moi-même
Pour les autres, le temps efface les souvenirs
Et je suis maudit pendant que je lutte de plus en plus.

Comme un fou dans l'obscurité, pour ne pas voir chaque petite chose qui me rappelle nous
Dans quatre murs, le silence me déchire pendant que j'attends ta voix
Je sais que les fils du chagrin n'ont pas de chance
Mais que puis-je faire quand les autres ne veulent pas entrer dans mon cœur