Lyrics and translation Adile Yadırgı - Acem Kızı

Acem Kızı

Çırpınıp da şan ovaya çıkınca
Eğlen şan ovada kal Acem kızı
Uğrun uğrun gaş altından bakınca
Can telef ediyor gül Acem kızı
Uğrun uğrun gaş altından bakınca
Can telef ediyor gül Acem kızı

Seni seven aşık neylesin malı
Yumdukça gözünden döker mercanı
Burnu fındık, ağzı gayfe fincanı
Şeker mi, şerbet mi, bal Acem kızı?
Burnu fındık, ağzı gayfe fincanı
Şeker mi, şerbet mi, bal Acem kızı?

Bal Acem kızı
Bal Acem kızı
Bal Acem kızı
Bal Acem kızı

Fille Perse

Lorsque tu te déchaînes et que tu atteins le champ de la gloire
Amuse-toi dans le champ de la gloire, reste, ma fille Perse
Quand tu regardes en dessous de tes sourcils, pour moi, pour moi
Tu me fais perdre la vie, ma fille Perse, avec ton sourire
Quand tu regardes en dessous de tes sourcils, pour moi, pour moi
Tu me fais perdre la vie, ma fille Perse, avec ton sourire

Qu'importe les biens pour l'amoureux qui t'aime
Chaque fois que tu clignais des yeux, tu faisais pleuvoir des coraux
Ton nez est comme une noisette, ta bouche est comme une tasse de café
Est-ce du sucre, du sirop ou du miel, ma fille Perse?
Ton nez est comme une noisette, ta bouche est comme une tasse de café
Est-ce du sucre, du sirop ou du miel, ma fille Perse?

Ma fille Perse au miel
Ma fille Perse au miel
Ma fille Perse au miel
Ma fille Perse au miel