Lyrics and translation Aditya Iyengar - Penumantallo Chiruguvva

Penumantallo Chiruguvva

Penumantallo Chiruguvva jaarindi
Kaaleno theleno kadasaariki
Vadagallalo chiguraaku vanikindi
Chitikeno brathikeno jadivaanaki
Chirugaalike sankellila
Oopirine aapenthala.
Chirunavvuke chithimantala
Ee jwalanaapedela
Ah...
Evaru evaru thiyyani katha vyathaga maarche
Evaru evaru ee malupuni maliche
Evaru evaru swapnamulo vishame nimpe
Evaru evaru kammani kala cheripe
Varnaalu choose kallani nedu
Varanamu leni kannilu kurisene
Kiranalu virise ah ningi poolu
Vivaramu leni baadallo thadisene
Vidhiraatho idhi edureetho...
Badhule leni prashna vadilenevvaro
Evaru evaru thiyyani katha vyathaga maarche
Evaru evaru ee malupuni maliche
Evaru evaru swapnamulo vishame nimpe
Evaru evaru kammani kala cheripe...
Penumantallo Chiruguvva jaarindi kaaleno theleno kadasaariki
Vadagallalo chiguraaku vanikindi
Chithikeno brathikeno jadivaanaki
Chirugaalike sankellila
Oopirine aapenthala.
Chirunavvuke chithimantala ee jwalanaapedela
Ah...
Evaru evaru thiyyani katha vyathaga maarche
Evaru evaru ee malupuni maliche
Evaru evaru swapnamulo vishame nimpe
Evaru evaru kammani kala cheripe

Penumantallo Chiruguvva

Une petite pousse a jailli dans l'ombre
Je ne sais pas combien de temps il a fallu pour cela
Une nouvelle pousse est venue dans les vents du nord
Est-ce que je dois craindre ou me réjouir de cela ?
La petite pousse est seule
Sans souffle, sans air.
Une petite flamme, un petit chant
Cette flamme, comme elle brûle
Ah...
Qui est-ce qui a transformé l'histoire sans fin en une douleur ?
Qui est-ce qui a entaché cette pureté ?
Qui est-ce qui a rempli de tristesse mes rêves ?
Qui est-ce qui a enveloppé ma joie dans l'obscurité ?
Mes yeux sont rouges, je choisis les couleurs
Mes yeux qui n'ont pas de couleurs pleurent
La lumière se lève, une fleur qui ne se fane pas
Dans la tristesse sans fin, je suis épuisé
Je n'ai pas d'autre choix que d'affronter cela...
Qui est-ce qui m'a posé cette question sans réponse ?
Qui est-ce qui a transformé l'histoire sans fin en une douleur ?
Qui est-ce qui a entaché cette pureté ?
Qui est-ce qui a rempli de tristesse mes rêves ?
Qui est-ce qui a enveloppé ma joie dans l'obscurité ?
Une petite pousse a jailli dans l'ombre, je ne sais pas combien de temps il a fallu pour cela
Une nouvelle pousse est venue dans les vents du nord
Est-ce que je dois craindre ou me réjouir de cela ?
La petite pousse est seule
Sans souffle, sans air.
Une petite flamme, un petit chant, cette flamme, comme elle brûle
Ah...
Qui est-ce qui a transformé l'histoire sans fin en une douleur ?
Qui est-ce qui a entaché cette pureté ?
Qui est-ce qui a rempli de tristesse mes rêves ?
Qui est-ce qui a enveloppé ma joie dans l'obscurité ?