Lyrics and translation Adje - Dat Nu
Me
werk
beetje
stiekem
Je
travaille
un
peu
en
cachette
Kan
niet
zeggen
als
ik
dingen
doe
Je
ne
peux
pas
dire
quand
je
fais
des
choses
En
ik
wil
niet
liegen
Et
je
ne
veux
pas
mentir
Dus
niet
vragen
om
een
interview
Alors
ne
demandez
pas
d'entretien
Samen
met
je
grinden
Avec
vos
moutures
Als
er
niks
is
maakt
een
nigga
true
Quand
rien
ne
rend
un
mec
vrai
Zelfde
ruzies
met
me
babymomma
Mêmes
arguments
avec
moi
maman
bébé
Maakt
een
nigga
moe
Rend
un
mec
fatigué
In
de
streets
Dans
les
rues
Als
het
moet
ben
ik
nog
steeds
dader
S'il
le
faut,
je
suis
toujours
un
meurtrier.
Killah
zit
z'n
pakjes
Killah
a
ses
sacs.
Soms
te
maken
in
me
kleedkamer
Parfois
dans
ma
loge
5 Gram
shoereline
5 grammes
de
cordelette
Prop
ik
in
een
greengo
Je
l'ai
mis
dans
un
greengo
Al
me
niggas
ready
broertje
Tous
les
négros
prêts
mon
frère
Waarom
is
je
team
zo
Pourquoi
votre
équipe
est-elle
si
Praten
met
politie
Parlez
à
la
police
En
je
geeft
die
niggas
info
Et
tu
donnes
des
infos
à
ces
négros
Je
hebt
melk
in
je
rug
Tu
as
du
lait
dans
le
dos
En
blauwe
ballen
net
als
lingo
Et
des
boules
bleues
tout
comme
le
jargon
Elke
avond
goeie
nek
Tous
les
soirs
bon
cou
En
een
massage
Et
un
massage
2 Punten
op
een
brick
is
nu
me
gage
2 points
sur
une
brique,
c'est
maintenant
moi
gage
Wanneer
je
die
money
Quand
tu
auras
cet
argent
Begint
te
verdienen
Commence
à
gagner
Dan
maak
je
de
beste
vrienden
Ensuite,
vous
vous
ferez
les
meilleurs
amis
Nu
willen
de
beste
vrienden
Maintenant,
les
meilleurs
amis
veulent
Van
m'n
ex-vriendinnen
Mes
ex-copines
Met
me
naar
bed
Va
te
coucher
avec
moi
Omdat
ze
me
sexy
vinden
Parce
qu'ils
me
trouvent
sexy
We
willen
die
slangen
Nous
voulons
ces
serpents
Niet
in
m'n
sectie
vinden
Je
ne
le
trouve
pas
dans
ma
section
Ze
zijn
geknipt
voor
dat,
Fuck
dat
Ils
sont
taillés
pour
ça,
Putain
ça
Waarschijnlijk
loopt
het
Il
fonctionne
probablement
Met
een
scissor
af,
Ey
Avec
un
coup
de
ciseaux,
Ey
Want
ik
kom
straight
out
damsco
Parce
que
je
sors
tout
droit
de
damsco
Dat
is
straight
fire
C'est
du
feu
direct
Bitches
met
straight
hebben
Chiennes
avec
tout
droit
ont
Een
grotere
bek
dan
Quangmire
Un
bec
plus
gros
que
le
bourbier
We
komen
uit
de
hood
Nous
sortons
du
capot
Maar
dit
zijn
geen
goocheltrucs
Mais
ce
ne
sont
pas
des
tours
de
magie
Ain't
not
such
thing
as
N'est-ce
pas
une
chose
telle
que
Half
way
crooks
Escrocs
à
mi-chemin
Ze
zijn
jaloezieën
Ils
sont
aveugles
Kijk
door
ze
heen
dagelijks
Regardez
à
travers
eux
tous
les
jours
Ja
ik
bal
die
bitch
alleen
zakelijk
Ouais,
je
n'ai
balancé
cette
salope
que
pour
les
affaires
En
neuken
zonder
condoom
Et
baise
sans
préservatif
Is
als
je
niet
uitkijkt
aids
makkelijk
Si
vous
ne
faites
pas
attention,
le
sida
est
facile
Maar
niggers
hebben
een
bord
Mais
les
nègres
ont
une
assiette
Voor
hun
kop
eet
smakkelijk
Pour
leur
tête,
mangez
savoureux
Gaat
het
om
dat
nu?
Est-ce
à
ce
sujet
maintenant?
Ik
heb
hard
gewerkt
J'ai
travaillé
dur
Voor
m'n
money
Pour
mon
argent
Waarom
moeten
al
die
niggas
Pourquoi
tous
les
négros
doivent-ils
Zo
jealous
doen?
Si
jaloux?
Gaat
het
om
dat
nu?
Est-ce
à
ce
sujet
maintenant?
Ik
ben
nooit
veranderd
Je
n'ai
jamais
changé
Ik
was
altijd
anders
J'ai
toujours
été
différent
Altijd
al
die
nigga
met
die
attitude
Toujours
ce
mec
avec
cette
attitude
Gaat
het
om
dat
nu?
Est-ce
à
ce
sujet
maintenant?
Nigga
doe
het
dan
na
Négro
alors
fais-le
après
Gaat
het
om
dat
nu?
Est-ce
à
ce
sujet
maintenant?
Nigga
doe
het
dan
na
Négro
alors
fais-le
après
Sinds
een
youngin'
Kwam
ik
Depuis
que
je
suis
jeune,
je
suis
venu
Stiekem
op
de
block
Se
faufiler
sur
le
bloc
Ik
wou
money
want
mama
Je
voulais
de
l'argent
pour
maman
Moest
naar
d'r
werk
met
de
bus
Je
devais
aller
au
travail
en
bus.
Nooit
een
kaartje
of
een
brief
Jamais
une
carte
ou
une
lettre
Maar
wel
die
paymang
in
de
post
Mais
ce
paymang
dans
le
courrier
Ik
werd
ouder
en
ging
hangen
J'ai
vieilli
et
j'ai
traîné
Met
die
Laimannen
met
glocks
Avec
ces
laïcs
avec
des
glocks
Niggas
zoeken
die
loot
Négros
à
la
recherche
de
ce
butin
Was
goed
in
de
streets,
Était
bon
dans
les
rues,
Maar
ook
goed
in
de
booth
Mais
aussi
bien
dans
la
cabine
Ik
ben
die
nigga
Je
suis
ce
négro
Geen
bende
niggas
Pas
de
gang
de
négros
Zag
ellende
nigga
Vu
la
misère
négro
Geen
verwende
nigga
Pas
de
négro
gâté
Nu
zie
ik
mezelf
met
big
chips
Maintenant
je
me
vois
avec
de
gros
jetons
Verschillende
landen
met
big
cribs
Différents
pays
avec
de
grands
berceaux
Ik
zeg
je
succes
is
addictive
nigga
Je
dis
que
ton
succès
est
addictif
mec
Je
bitch
die
zoekt
plek
op
me
dick
Salope
qui
cherche
une
place
sur
ma
bite
Maar
fuck
niet
met
haar
Mais
ne
baise
pas
avec
elle
Want
ik
ben
op
me
biz
Parce
que
je
suis
sur
mon
biz
Heb
nu
nog
veels
te
veel
shit
op
me
list
J'ai
trop
de
merde
sur
ma
liste.
Ben
op
me
chedda
nigga
Ben
sur
moi
mec
chedda
Ben
een
butter
brother
Je
suis
un
frère
de
beurre.
Met
een
brother
from
another
mother
Un
frère
d'une
autre
mère
Voor
die
paper
soms
een
motherfucker
Pour
ce
papier
parfois
un
enculé
Op
die
echte
shit
dus
La
vraie
merde
Motherfuck
a
bluffer
Putain
de
bluffeur
Of
je
was
goed
met
de
bal
Ou
tu
étais
bon
avec
le
ballon
Of
je
zet
nog
een
bitch
op
de
vlucht
Ou
tu
mets
une
autre
salope
en
fuite
Met
een
volle
koffer
bitch
Avec
une
valise
pleine
salope
(Mocromaniac)
(Mocromaniaque
Maniac
ben
heel
hay
Maniaque
ben
talon
foin
Zie
die
playerhaters
op
de
snakeway
Voir
ces
mangeurs
de
joueurs
sur
la
voie
serpentine
Met
jullie
ga
ik
niet
in
zee
nee,
Avec
toi
je
n'irai
pas
en
mer
non,
Me
flow
neemt
jullie
als
de
zee
mee
Me
flow
te
prend
comme
la
mer
Ik
heb
niet
eens
een
officiële
cd
Je
n'ai
même
pas
de
CD
officiel
En
ik
rij
niet
eens
in
een
merrie
benz
Et
je
ne
conduis
même
pas
une
jument
benz
Maar
die
jealousy
Mais
la
jalousie
Je
moet
het
kunnen
ruiken,
Tu
dois
pouvoir
le
sentir,
Als
je
met
die
motherfucking
Quand
tu
seras
avec
cet
enfoiré
Drerries
bent
Drèches
courbées
Op
de
streets
is
er
geen
happy
end
Dans
les
rues,
il
n'y
a
pas
de
fin
heureuse
Mannen
skeemen
op
je
eigendom
Les
hommes
lésinent
sur
votre
propriété
Ze
leren
niet
bro,
Ze
blijven
dom
Ils
n'apprennent
pas
mon
frère,
ils
restent
stupides
Ik
zie
de
future
en
ik
kijk
niet
om
Je
vois
l'avenir
et
je
ne
regarde
pas
en
arrière
Slangen
laat
ik
in
het
gras
liggen,
Je
laisse
des
serpents
dans
l'herbe,
Zien
je
liever
dood
of
vast
zitten
Préférerais-tu
être
mort
ou
coincé
Zien
je
liever
broke
of
down
zijn
Préférez-vous
être
en
panne
ou
en
panne
Met
jullie
ga
ik
never
down
zijn
Je
ne
serai
jamais
en
bas
avec
toi
Hebben
niks
meegemaakt
N'ont
rien
expérimenté
Worden
onverwachts
Devenir
inattendu
In
hun
face
geraakt
Frappez-les
au
visage
Nu
lig
je
op
de
grond,
Maintenant
tu
es
allongé
sur
le
sol,
Is
het
opeens
te
laat
Est-il
soudainement
trop
tard
Deze
is
voor
jullie
Celui-ci
est
pour
vous
Fucking
snakes
op
straat
Putain
de
serpents
dans
la
rue
Fuck
em
all,
Ik
ben
op
mijn
ding,
Je
les
emmerde
tous,
je
suis
sur
mon
truc,
Maniac
heeft
de
leiding
Maniac
est
aux
commandes
9 Millie
ga
de
strijd
in,
9 Millie
va
au
combat,
Geef
geen
ene
fuck
om
wat
jij
vind
Ne
te
fous
pas
de
ce
que
tu
penses
Gaat
het
om
dat
nu?
Est-ce
à
ce
sujet
maintenant?
Ik
heb
hard
gewerkt
J'ai
travaillé
dur
Voor
m'n
money
Pour
mon
argent
Waarom
moeten
al
die
niggas
Pourquoi
tous
les
négros
doivent-ils
Zo
jealous
doen?
Si
jaloux?
Gaat
het
om
dat
nu?
Est-ce
à
ce
sujet
maintenant?
Ik
ben
nooit
veranderd
Je
n'ai
jamais
changé
Ik
was
altijd
anders
J'ai
toujours
été
différent
Altijd
al
die
nigga
met
die
attitude
Toujours
ce
mec
avec
cette
attitude
Gaat
het
om
dat
nu?
Est-ce
à
ce
sujet
maintenant?
Nigga
doe
het
dan
na
Négro
alors
fais-le
après
Gaat
het
om
dat
nu?
Est-ce
à
ce
sujet
maintenant?
Nigga
doe
het
dan
na
Négro
alors
fais-le
après
Men,
Ik
doe
zaken
Hommes,
je
fais
des
affaires
Met
die
blanke
mensen
Avec
ces
blancs
Dat
betekent
ik
ben
bezig
Ça
veut
dire
que
je
suis
occupé
Voor
die
blanke
centen
Pour
ces
centimes
blancs
Ik
wil
die
verschillende
Je
veux
ces
différents
Bronnen
met
tonnen
Sources
avec
des
tonnes
En
leef
van
me
bank
z'n
rente
Et
vivre
de
mes
intérêts
bancaires
Ik
wil
niets
bestellen
meer
Je
ne
veux
plus
rien
commander
Bij
de
McDonalds,
Au
McDonalds,
Maar
daar
op
't
strand
ja
ergens
Mais
là-bas
sur
la
plage,
quelque
part
Waar
het
het
heet
is
nigga
Où
ça
s'appelle
négro
Fuck
a
fake
snake
nigga,
2 face
nigga
Baiser
un
faux
négro
serpent,
négro
à
2 visages
Je
libie
veel
op
afstand
bekijken
Voir
votre
libie
beaucoup
de
loin
Maar
doen
alsof
je
niks
weet
nigga
Mais
fais
semblant
de
ne
rien
savoir
mec
Oh
je
hebt
een
nieuwe
cd
nigga?
Oh
tu
as
un
nouveau
CD
négro?
Zogenaamd
nwa
nigga
Soi-disant
nwa
négro
Sinds
wanneer
rap
je?
Depuis
quand
rappes-tu?
Ik
wist
niet...
Je
ne
savais
pas...
Oh
cho
je
bent
op
Tv
nigga?
Oh
cho
tu
es
à
la
télé
négro?
Men,
me
fokking
naam
Hommes,
moi
nom
d'élevage
Is
altijd
in
je
www
nigga
Est
toujours
dans
ton
mec
www
2 chains
nigga
2 Chaînes
mec
Ben
geblessed
blessed
Ben
béni
béni
Niggas
roddelen
tante
es
es
Négros
bavardage
tante
le
fait
Nigga
hosselen,
Négro
hosselen,
Zijn
gestresst-stresst
Sont
stressés-stressés
Zie
ze
boos
kijken
Voyez-les
avoir
l'air
en
colère
Naar
me
succes-ces
Bonne
chance
à
moi-ces
Ben
met
mocro
mocro
maniac
Ben
avec
mocro
Mocro
maniaque
Adjedonnie,
dio
en
ook
hef
Adjedonnie,
dio
et
aussi
hef
Als
een
niiga
wilt
fokken
Quand
un
niiga
veut
se
reproduire
Met
een
nigga
als
ik
Avec
un
mec
comme
moi
"TOE-TOE-TOE-TOE",
op
z'n
chest
"TOE-TOE-TOE",
sur
sa
poitrine
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Diorno Dio Braaf, Twan Van Steenhoven, Julmar Simons, Giovanni Thomas Rustenberg, Abdelilah El Foulani, Julliard Frans
Attention! Feel free to leave feedback.