Lyrics and translation Ado - ドメスティックでバイオレンス

ドメスティックでバイオレンス

ドメスティックでバイオレンス

ラルラリラ 甘くてってとろける
不思議なメロディ
試された 別にだっだ誰でも
構わないのに
愉快なほどにダレて
あなた私は馬鹿らしい

冷めたナイフでざくざくと 刻む手先は愉快で
甘めの蜜だけを奪い去っていくわ
甘いケーキとポップソングで
刻むリズムでダッダラッダ
いつだって私の特権よ ああ

ドメスティックでバイオレンス
きっかけとかあれとかふんぞり返って
ドラマチックなバイオレンス
いつだって頭ごなし許さないって
諸行無常 自業自得 からの
愛されたいとかないって
だからさ ああ
崩れて弾けろ おお

争いとか語ったって
冷めたキスはからっぽで
枯れた花飾ったって
これ以上必死でどうかどうか
生きている生きていく
手を取ってありのままでいたい！

出されたケーキはそんな甘くはなかった
優れた蜜だけを奪い去ってくわ
ひとつ残らずかっさらっていた
既に手玉でダッダラッダ
いつだって私の特権よ ああ

ドメスティックでバイオレンス
きっかけとかあれとかふんぞり返って
くだらねーことばっかで
いつだって繰り返しの許さないって
諸行無常 右脳左脳 君が
愛されたいとかないって
だからさ ああ
崩れて弾けろ ああ

辞め時を過ぎた後悔も
遅すぎた響く焦燥も
ああ
欲しいの

Violence domestique

Violence domestique

Lalalalala, douce et fondante
Mélodie étrange
Testée, peu importe qui tu es
Je m'en fiche
Tu es tellement lâche et amusant
Toi et moi, nous sommes ridicules

Un couteau froid, je le coupe en morceaux, ma main est joyeuse
Je ne prends que le miel le plus sucré
Avec un gâteau sucré et une chanson pop
Rythme coupé, dadadadadada
C'est toujours mon privilège, oh

Violence domestique
La raison, le contexte, je m'en fiche
Violence dramatique
Je ne te pardonne jamais
Impermanence, karma, puis
Je ne veux pas être aimée
Alors, oh
Éclate-toi et brise-toi, oh

Peu importe ce que tu dis sur la dispute
Un baiser froid est vide
Même si tu as décoré avec des fleurs fanées
Ne sois pas plus désespéré, s'il te plaît, s'il te plaît
Je vis, je continue à vivre
Prends ma main, je veux être comme je suis !

Le gâteau qu'on m'a servi n'était pas si sucré
Je ne prends que le meilleur miel
J'ai tout ramassé
Déjà un jouet, dadadadadada
C'est toujours mon privilège, oh

Violence domestique
La raison, le contexte, je m'en fiche
Des conneries, juste des conneries
Je ne te pardonne jamais, c'est toujours la même chose
Impermanence, cerveau droit, cerveau gauche, tu
Je ne veux pas être aimé
Alors, oh
Éclate-toi et brise-toi, oh

Le regret du temps perdu
La soif tardive qui résonne
Oh
J'en veux