Lyrics and translation Ado - 向日葵

向日葵

好きなのに「悪くない」と
素直に喜べない私に
夏の日の海見ながら
「らしくていいね」と笑いかけた

太陽が照らしすぎても
涙が枯れるまで
寄り添い合い支えてくれた

ああ 向日葵のように咲いて
天を仰いで笑って
ただ真っ直ぐな
あなたのようになりたい
臆病な私も
少しだけ背伸びして
光の差す方へ歩いて行こう oh

「もしいつか生まれ変わる
時が来てもまた私がいい」
そうやって迷いもなく
答えてしまうあなたが好き

太陽が沈んでしまっても
照らして煌めいて輝いてる
あなたがいれば

ああ 下を向くような日は
星を見上げて泣いて
強くなれない私のまま愛して
不器用な夏の日も
愛しさで溢れるように
光の差す方へ歩いて行こう oh

どうしたって無茶なことだってあるけど
床に散ったティッシュが
私の信じる夏の大三角

ああ 向日葵のように咲いて
天を仰いで笑って
ただ真っ直ぐな
あなたのようになりたい
臆病な私も
少しだけ背伸びして
光の差す方へ

ああ 向日葵のような愛を
枯れることない時を
ただ真っ直ぐな
あなたがくれたから
臆病な私も
少しは強くなれたよ
光の差す方へ歩いて行こう oh
Oh, ah

向日葵のように咲いて
天を仰いで笑って

向日葵のような愛を
枯れることない時を

Tournesol

Même si je t'aime, je ne peux pas être joyeuse et honnête
avec moi-même
Alors que nous regardions la mer par une journée d'été,
tu as souri et m'as dit : "C'est tellement toi."

Même si le soleil brille trop fort,
jusqu'à ce que mes larmes s'épuisent,
tu es resté à mes côtés, m'aidant.

Oh, je veux fleurir comme un tournesol,
rire en regardant le ciel,
être tout simplement comme toi,
aussi simple et honnête.
Je suis si timide, mais
je vais essayer un peu de grandir,
et marcher vers la lumière, oh.

« Même si un jour on renaît,
je voudrais être encore moi-même. »
Tu me réponds sans hésiter,
c'est ce que j'aime chez toi.

Même si le soleil se couche,
tu continues à briller et à scintiller,
tant que tu es là.

Oh, les jours où je suis triste,
je regarde les étoiles et je pleure,
aime-moi comme je suis,
même dans ces étés maladroits,
remplis d'amour,
marchons vers la lumière, oh.

Quoi qu'il arrive, il y aura toujours des choses absurdes,
mais ces mouchoirs éparpillés sur le sol
sont mon triangle d'été.

Oh, je veux fleurir comme un tournesol,
rire en regardant le ciel,
être tout simplement comme toi,
aussi simple et honnête.
Je suis si timide, mais
je vais essayer un peu de grandir,
et marcher vers la lumière.

Oh, un amour comme un tournesol,
un temps qui ne se fanera jamais,
c'est ce que tu m'as offert,
simple et honnête.
Je suis si timide, mais
je suis devenue un peu plus forte.
Marchons vers la lumière, oh.
Oh, ah

Fleurs comme un tournesol,
rire en regardant le ciel.

Un amour comme un tournesol,
un temps qui ne se fanera jamais.