Lyrics and translation Ado - 向日葵

向日葵

好きなのに「悪くない」と
素直に喜べない私に
夏の日の海見ながら
「らしくていいね」と笑いかけた

太陽が照らしすぎても
涙が枯れるまで
寄り添い合い支えてくれた

ああ 向日葵のように咲いて
天を仰いで笑って
ただ真っ直ぐな
あなたのようになりたい
臆病な私も
少しだけ背伸びして
光の差す方へ歩いて行こう oh

「もしいつか生まれ変わる
時が来てもまた私がいい」
そうやって迷いもなく
答えてしまうあなたが好き

太陽が沈んでしまっても
照らして煌めいて輝いてる
あなたがいれば

ああ 下を向くような日は
星を見上げて泣いて
強くなれない私のまま愛して
不器用な夏の日も
愛しさで溢れるように
光の差す方へ歩いて行こう oh

どうしたって無茶なことだってあるけど
床に散ったティッシュが
私の信じる夏の大三角

ああ 向日葵のように咲いて
天を仰いで笑って
ただ真っ直ぐな
あなたのようになりたい
臆病な私も
少しだけ背伸びして
光の差す方へ

ああ 向日葵のような愛を
枯れることない時を
ただ真っ直ぐな
あなたがくれたから
臆病な私も
少しは強くなれたよ
光の差す方へ歩いて行こう oh
Oh, ah

向日葵のように咲いて
天を仰いで笑って

向日葵のような愛を
枯れることない時を

Подсолнух

И пусть мне нравится, но я не могу просто взять и признать, что "всё хорошо",
Глядя на меня такую, ты улыбаешься,
Пока мы смотрим на летнее море,
И говоришь: "Это так на тебя похоже".

Даже если солнце будет палить слишком сильно,
Пока мои слёзы не высохнут до конца,
Ты будешь рядом и поддержишь меня.

Ах, хочу расцвести, как подсолнух,
Смеяться, глядя в небо,
Быть такой же прямолинейной,
Как ты.
Даже такая пугливая, как я,
Немного приподнимусь на цыпочки
И пойду к свету, о-о-о.

"Если бы мне когда-нибудь довелось переродиться,
Я бы снова выбрал тебя",
Ты отвечаешь, не колеблясь ни секунды,
И это мне в тебе так нравится.

Даже когда солнце садится,
Ты сияешь и озаряешь всё вокруг,
Пока ты рядом со мной.

Ах, в дни, когда хочется смотреть только вниз,
Я буду плакать, глядя на звёзды,
Прошу, люби меня такой, какая я есть, неспособной быть сильной.
Даже мои неуклюжие летние дни
Переполняются нежностью,
И я иду к свету, о-о-о.

Что бы ни случилось, даже если будет тяжело,
Бумажные платочки, разбросанные по полу,
Превратятся в мой летний треугольник.

Ах, хочу расцвести, как подсолнух,
Смеяться, глядя в небо,
Быть такой же прямолинейной,
Как ты.
Даже такая пугливая, как я,
Немного приподнимусь на цыпочки
И пойду к свету.

Ах, эту любовь, подобную подсолнуху,
Эти нескончаемые мгновения,
Эту прямолинейность,
Всё это подарил мне ты.
Даже такая пугливая, как я,
Стала немного сильнее,
И я иду к свету, о-о-о.
Oh, ah

Хочу расцвести, как подсолнух,
Смеяться, глядя в небо,

Эту любовь, подобную подсолнуху,
Эти нескончаемые мгновения.