Nukegara - Ado translation in German

Nukegara

空の青さが
涙の滲んだ跡なら

方々世界のプライドは
微かな日常すらも重いだろう
不透明な色に塗られても
彼方に汎ゆるもの投げ出せれば

体裁とか羽化不全の翅で藻掻くより
蛹の衝動で溺れたい
本望 空っぽで

納得のできる生き方など
死に方さえも人それぞれならば
誰の声が必要なのか

いっそ何も考えなく
答えようぜ僕ら
夜闇の安らぎを消して
朝を背に泣きながら

存外大人は子供へと
戻れず雨を降らして過ごしてる
プレッシャー抱えた年下は
愚直に幼さを包み隠してる

そして同じ空が広がってんのさ

胸に広がってんだ

極論なぐらいに澄み渡れば
薄い未来なんて今さら
繭溜まりで望もうか
晴れ模様か

寸前まで膨らませた風船の中が
詰まらぬ空洞じゃ駄目なのか
なぁ

納得に代わる行き先など
後押しさえも矛盾の塊で
履き違えた実情だから

いっそ全て抜け空だと
伝えようぜ僕ら
夜闇の安らぎを消して
朝を背に泣きながら

Hülle

Wenn das Blau des Himmels
eine Spur von Tränen ist,

dann ist der Stolz der Welt überall
selbst für den flüchtigen Alltag schwer,
auch wenn er in undurchsichtigen Farben gemalt ist,
wenn du das, was sich in der Ferne ausbreitet, wegwerfen könntest.

Statt mit unvollständig entfalteten Flügeln um Äußerlichkeiten zu kämpfen,
will ich lieber im Impuls der Puppe ertrinken.
Mein wahrer Wunsch ist es, leer zu sein.

Eine Lebensweise, mit der man zufrieden sein kann,
oder selbst die Art zu sterben, ist für jeden anders,
wessen Stimme wird also benötigt?

Lass uns lieber an nichts denken,
lass uns antworten, mein Lieber.
Die Ruhe der dunklen Nacht auslöschend,
weinen wir mit dem Morgen im Rücken.

Erstaunlicherweise können Erwachsene nicht zu Kindern werden
und verbringen ihre Zeit damit, Regen zu machen.
Die Jüngeren, die den Druck tragen,
verbergen ehrlich ihre Kindlichkeit.

Und doch erstreckt sich derselbe Himmel.

Er breitet sich in meinem Herzen aus.

Wenn er sich bis zum Äußersten klärt,
brauchen wir eine dünne Zukunft jetzt nicht mehr,
wollen wir sie in einem Kokon-Pool ersehnen?
Ist es ein sonniges Muster?

Ist es denn nicht in Ordnung, wenn das Innere des Ballons, den wir bis zum letzten Moment aufgeblasen haben,
eine bedeutungslose Leere ist?
He?

Ein Ziel, das die Zufriedenheit ersetzt,
selbst die Unterstützung ist ein Klumpen Widerspruch,
weil es eine falsch verstandene Realität ist.

Lass uns lieber sagen, dass alles eine leere Hülle ist,
mein Lieber.
Die Ruhe der dunklen Nacht auslöschend,
weinen wir mit dem Morgen im Rücken.