Lyrics and translation Ado - Nukegara

Nukegara

空の青さが
涙の滲んだ跡なら

方々世界のプライドは
微かな日常すらも重いだろう
不透明な色に塗られても
彼方に汎ゆるもの投げ出せれば

体裁とか羽化不全の翅で藻掻くより
蛹の衝動で溺れたい
本望 空っぽで

納得のできる生き方など
死に方さえも人それぞれならば
誰の声が必要なのか

いっそ何も考えなく
答えようぜ僕ら
夜闇の安らぎを消して
朝を背に泣きながら

存外大人は子供へと
戻れず雨を降らして過ごしてる
プレッシャー抱えた年下は
愚直に幼さを包み隠してる

そして同じ空が広がってんのさ

胸に広がってんだ

極論なぐらいに澄み渡れば
薄い未来なんて今さら
繭溜まりで望もうか
晴れ模様か

寸前まで膨らませた風船の中が
詰まらぬ空洞じゃ駄目なのか
なぁ

納得に代わる行き先など
後押しさえも矛盾の塊で
履き違えた実情だから

いっそ全て抜け空だと
伝えようぜ僕ら
夜闇の安らぎを消して
朝を背に泣きながら

После дождя

Если синева небес
Всего лишь след от высохших слёз,

То гордость этого мира
Сделает тяжким даже простые будни.
Даже если всё вокруг окрашено в блеклые тона,
Если бы можно было отбросить всё прочь,

Вместо того, чтобы цепляться за приличия, словно крыльями с неполным метаморфозом,
Я хочу утонуть в порыве куколки.
Это моё желание, пускай и пустое.

Нет правильного способа жить,
И способ умереть у каждого свой,
Так чей же голос нам нужен?

Лучше вообще ни о чём не думать
И ответить, как есть, любимый,
Стереть покой ночной тьмы
И встретить утро со слезами на глазах.

Взрослые, как оказалось, не могут
Вернуться в детство и просто плакать под дождём.
А молодые, несущие на плечах груз ответственности,
Наивно пытаются скрыть свою юность.

И всё же над нами одно и то же небо,

Оно простирается и в наших сердцах.

Если оно станет кристально чистым,
То к чему нам теперь это туманное будущее?
Давай лучше спрячемся в коконе
И подождём ясной погоды.

Разве недостаточно того,
Что внутри этого воздушного шара, который мы надули,
Пустота?

Нет другого пути, кроме как к согласию,
Но даже поддержка - всего лишь камень преткновения,
Потому что это искажение истины.

Давай же просто признаем, что всё тщетно,
И расскажем об этом, любимый,
Стереть покой ночной тьмы
И встретить утро со слезами на глазах.