Lyrics and translation Ado - Shoka

Shoka

死にたい死にたいって縋ってたって何にも意味ないな
僕は知らないんだ 形あるもの全てに終わりが来ること
最底、酩酊で、ありのままの、無茶苦茶な歌詞では
救えない命がいくつもある

傷つけて、傷つけて 報われようとしているのか？
「幸せになれる！」とか？
初夏の風にまたや酔わされて
自惚れた自我を歌ってしまう
正しい答えがわからない、だから
教えて 教えて！

好きだった言葉は壊されてしまいました
いつか報われると信じていたのに
積み上げたこの声はこの世界の不正解だ
「何も知らないその顔が嫌い」
何十回何百何千回だって
死にたいんだ

僕は僕は、僕は馬鹿だった 水溜る箱庭
傷口を塞ぐために また自慰を繰り返す 呆れた横顔
夜明け前の夢より綺麗な言葉を並べても
美しく枯れる都会の花火

そこに僕はいない 後の祭

言えなかった言葉が 溢れ出して止まらないな
望みを叶えても 変わりゃしなくて
いつの日にか交わした約束は忘れられて
引き止められず、ここには1人
何千回何万何億回だって
殺してくれないか

倫理が道理を作るのなら
嗄れたこの声は正義なの？
正しさが常に優しさになるなら
教えて 教えて
教えて 答えて！

好きだったあの人はもう僕を救わないな
いつか報われると信じていたのに

いつの日にか描いた未来はとうに過去になって
「何も知らない」だから、ここで歌う
何十回何百何千回だって
息をしては
何千回何万何億回だって
叫んだんだ

Shoka (Chanson funèbre)

À quoi bon supplier en répétant "Je veux mourir, je veux mourir" ?
Je ne le savais pas, que toute chose tangible a une fin.
Au plus bas, ivre, brute, avec des paroles incohérentes,
Je ne peux sauver aucune vie.

Me blesser, me blesser, est-ce ainsi que je trouverai la paix ?
« Je peux être heureuse !» Vraiment ?
Enivrée à nouveau par le vent du début de l'été,
Je chante mon ego infatué.
Je ne connais pas la bonne réponse, alors
Dis-le-moi, dis-le-moi !

Les mots que j'aimais ont été détruits.
J'y croyais pourtant, que je serais un jour récompensée.
Cette voix que j'ai construite est la mauvaise réponse de ce monde.
« Je déteste ton visage ignorant. »
Des dizaines, des centaines, des milliers de fois,
Je veux mourir.

Je suis, je suis, je suis stupide. Un jardin miniature inondé.
Pour refermer mes blessures, je me masturbe encore et encore. Un profil pitoyable.
Même en alignant des mots plus beaux qu'un rêve avant l'aube,
Ce ne sont que des feux d'artifice urbains qui se fanent magnifiquement.

Je n'y suis pas. Trop tard.

Les mots que je n'ai pas pu dire débordent et ne s'arrêtent plus.
Même en réalisant mes souhaits, rien ne change.
La promesse que nous nous sommes faite un jour est oubliée.
Sans pouvoir être retenue, je suis seule ici.
Des milliers, des dizaines de milliers, des milliards de fois,
Tue-moi, s'il te plaît.

Si l'éthique crée la raison,
Ma voix rauque est-elle la justice ?
Si la justesse devient toujours de la gentillesse,
Dis-le-moi, dis-le-moi.
Dis-le-moi, réponds-moi !

Celui que j'aimais ne me sauvera plus.
J'y croyais pourtant, que je serais un jour récompensée.

L'avenir que j'ai dessiné un jour est depuis longtemps révolu.
« Tu ne sais rien », c'est pourquoi je chante ici.
Des dizaines, des centaines, des milliers de fois,
Je respire,
Des milliers, des dizaines de milliers, des milliards de fois,
J'ai crié.