Lyrics and translation Ado - Shoka

Shoka

死にたい死にたいって縋ってたって何にも意味ないな
僕は知らないんだ 形あるもの全てに終わりが来ること
最底、酩酊で、ありのままの、無茶苦茶な歌詞では
救えない命がいくつもある

傷つけて、傷つけて 報われようとしているのか？
「幸せになれる！」とか？
初夏の風にまたや酔わされて
自惚れた自我を歌ってしまう
正しい答えがわからない、だから
教えて 教えて！

好きだった言葉は壊されてしまいました
いつか報われると信じていたのに
積み上げたこの声はこの世界の不正解だ
「何も知らないその顔が嫌い」
何十回何百何千回だって
死にたいんだ

僕は僕は、僕は馬鹿だった 水溜る箱庭
傷口を塞ぐために また自慰を繰り返す 呆れた横顔
夜明け前の夢より綺麗な言葉を並べても
美しく枯れる都会の花火

そこに僕はいない 後の祭

言えなかった言葉が 溢れ出して止まらないな
望みを叶えても 変わりゃしなくて
いつの日にか交わした約束は忘れられて
引き止められず、ここには1人
何千回何万何億回だって
殺してくれないか

倫理が道理を作るのなら
嗄れたこの声は正義なの？
正しさが常に優しさになるなら
教えて 教えて
教えて 答えて！

好きだったあの人はもう僕を救わないな
いつか報われると信じていたのに

いつの日にか描いた未来はとうに過去になって
「何も知らない」だから、ここで歌う
何十回何百何千回だって
息をしては
何千回何万何億回だって
叫んだんだ

Сёка

Как бы я ни твердила "Хочу умереть, хочу умереть", это ничего не значит.
Я не знаю, что все материальное когда-нибудь заканчивается.
На самом дне, в опьянении, с этими честными, безумными текстами
Нельзя спасти все жизни.

Раня и раня, ты пытаешься получить вознаграждение?
Ты думаешь: "Я буду счастлив!"?
Опять пьяный от раннего летнего ветра,
Ты поёшь о своей самовлюблённой гордыне.
Я не знаю правильного ответа, поэтому
Скажи мне, скажи мне!

Любимые слова были разрушены.
Я верила, что когда-нибудь получу вознаграждение.
Этот голос, который я создавала, — ошибка этого мира.
"Ненавижу твоё лицо, которое ничего не знает."
Десятки, сотни, тысячи раз
Я хочу умереть.

Я, я, я была дурой. Лужа — это песочница.
Чтобы закрыть рану, я снова и снова занимаюсь самоудовлетворением. Ошеломлённый профиль.
Даже если я выстрою слова прекраснее, чем сон перед рассветом,
Это будет красивый, увядающий городской фейерверк.

Меня там нет. Поздно пить боржоми.

Несказанные слова льются потоком и не останавливаются.
Даже если желание исполнится, ничего не изменится.
Когда-то данное обещание забыто.
Меня не удержать, я здесь одна.
Тысячи, десятки тысяч, сотни миллионов раз
Убей меня.

Если мораль создает разум,
То этот хриплый голос — справедливость?
Если правота всегда превращается в доброту,
Скажи мне, скажи мне,
Скажи мне, ответь!

Тот, кого я любила, больше не спасёт меня.
Я верила, что когда-нибудь получу вознаграждение.

Будущее, которое я когда-то рисовала, давно стало прошлым.
«Ты ничего не знаешь», поэтому я пою здесь.
Десятки, сотни, тысячи раз
Я дышу,
Тысячи, десятки тысяч, сотни миллионов раз
Я кричала.