Lyrics and translation Ado - Buriki No Dance
ブリキノダンス
Danse
de
l'homme
de
fer-blanc
さあ
憐れんで
血統書
持ち寄って反教典
Allez,
aie
pitié,
apporte
ton
pedigree,
contredis
la
doctrine
沈んだ唱導
腹這い幻聴
La
direction
coulée,
hallucinations
rampantes
謁見
席巻
妄信症
Audience,
domination,
manie
de
la
croyance
踊れ酔え孕め
アヴァターラ新大系
Danse,
sois
ivre,
sois
enceinte,
Avataara
nouveau
système
斜めの幻聴
錻力と宗教
Hallucinations
obliques,
force
et
religion
ラル・ラリ・唱えろ生
Lal-Lari,
chante
la
vie
まあ
逆らって新王都
くぐもった脳系統
Eh
bien,
résiste,
nouvelle
capitale,
système
cérébral
voilé
墓掘れ説法
釈迦釈迦善行
Exhume
la
prédication,
Bouddha
Bouddha
bonne
action
六感・吶喊・竜胆・錠
Six
sens,
cri,
gentiane,
serrure
どれどれ
震え
蔑さげすんで新体系
Tiens,
tiens,
tremble,
méprise,
nouveau
système
欺瞞の延長
詭弁の劣等
Prolongation
de
la
tromperie,
infériorité
du
sophisme
ドグ・ラグ・叶えろ
Dog-Lag,
exauce-le
不気味な手
此処に在り
Main
étrange,
ici,
présente
理性の目
咽び泣き
Œil
de
la
raison,
sanglots
踵返せ遠くに
Tourne-toi,
loin
偲ぶ君の瞳を
Rappelle-toi
tes
yeux
さあ
皆舞いな
空洞で
Allez,
dansez
tous,
vide
サンスクリット求道系
抉り抜いた鼓動
Sanskrit,
système
de
quête,
battement
du
cœur
arraché
咲かせ咲かせ
Fait
fleurir,
fait
fleurir
さあ
剽悍な双眸を
エーカム
そうさ
先頭に
Allez,
yeux
audacieux,
Ekām,
c'est
ça,
en
tête
真っ赤に濡れた空
踵鳴らせ
Ciel
rouge,
fais
claquer
tes
talons
嗚呼
漠然と運命星
Oh,
le
destin
vague
重度に負った喘鳴に
Blessé
grave,
halètement
優劣等無いさ回れ踊れ
Pas
de
supérieur
ou
d'inférieur,
tourne,
danse
もう
漠然と九番目が龍を薙ぐ
Plus,
le
neuvième
vague,
le
dragon
tond
パッパラ・ラル・ラリ
ブリキノダンス
Pappara-Lal-Lari,
Danse
de
l'homme
de
fer-blanc
さあ
微笑んで急展開
ナラシンハ流体系
Allez,
souris,
développement
soudain,
système
Narasimha
積もった信仰
惜別劣等
Foi
accumulée,
séparation,
infériorité
怨恨
霊堂
脳震盪
Rancune,
temple,
commotion
cérébrale
パラパラ狂え
アヴァターラ半酩酊
Parapara,
deviens
fou,
Avataara
semi-ivre
次第に昏倒
Tombe
progressivement
劣悪情動
崇めろバララーマ
Émotion
inférieure,
adore
Balarama
死んでる龍が吼える
バガヴァッド・ギーターで
Le
dragon
mort
rugit,
Bhagavad
Gita
張り詰め心臓
Cœur
tendu
押し引け問答
無に帰す桃源郷
Pousse,
tire,
débat,
retourne
à
rien,
paradis
ドウドウ唸れ
アヴァターラ封筒へ
Dou-Dou,
gronde,
Avataara
dans
l'enveloppe
クリシュナ誘導
アルジュナ引導
Krishna
guide,
Arjuna
guide
ドグ・ラグ・祝えや
Dog-Lag,
célèbre-le
不気味な手
誠なり
Main
étrange,
vraie
理解などとうに無き
Compréhension,
il
n'y
en
a
plus
depuis
longtemps
鬼神討てよ遠くに
Démon,
tue,
loin
潜む影の手引きを
Cache
la
direction
de
l'ombre
さあ皆
舞な
衝動で
Allez,
tous,
dansez,
sur
une
impulsion
サンスクリット求道系
雑多に暮れた日々
Sanskrit,
système
de
quête,
jours
vécus
de
manière
hétéroclite
廃れ
廃れ
Déclin,
déclin
さあ剽悍な双眸で
Allez,
yeux
audacieux
サプタの脳が正統系
Le
cerveau
de
Sapta,
système
orthodoxe
真っ赤に塗れた空
Ciel
peint
en
rouge
響け響け
Résonne,
résonne
嗚呼
六芒と流線型
Oh,
hexagone
et
forme
profilée
王族嫌悪は衝動性
Aversion
de
la
royauté,
impulsivité
ピンチにヒットな祝詞
ハバケ・ルドレ
Coup
en
pincée,
incantation,
Havake-Rudre
もう
漠然と九番目が狂を急ぐ
Plus,
le
neuvième
vague,
la
folie
précipite
巷で噂の
ブリキノダンス
Rumeur
de
la
rue,
Danse
de
l'homme
de
fer-blanc
さあ
皆舞いな
空洞で
Allez,
tous,
dansez,
vide
サンスクリット求道系
抉り抜いた鼓動
Sanskrit,
système
de
quête,
battement
du
cœur
arraché
咲かせ燃やせ
Fait
fleurir,
brûle
さあ
剽悍な双眸を
エーカム
そうさ
先頭で
Allez,
yeux
audacieux,
Ekām,
c'est
ça,
en
tête
全く以て
鼓動がダンス
En
fait,
le
battement
du
cœur
danse
王手を盗って遠雷帝
Voler
le
pion,
tonnerre
lointain,
empereur
サンスクリット求道系
妄想信者踊る
Sanskrit,
système
de
quête,
croyants
imaginaires
dansent
酷く脆く
Très
fragile
もう
漠然と九番目が盲如く
Plus,
le
neuvième
vague,
aveugle
御手々を拝借
ブリキノダンス
Emprunte
tes
petites
mains,
Danse
de
l'homme
de
fer-blanc
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.