Lyrics and translation Ado - マザーランド

マザーランド

マザー マザー 許してくれますか
大いなる愛でも 消せないバツを

はなから愛されないと知れるならば楽だったんだ
そんな後ろを向いた私はちゃんと地獄に堕ちましたか
ああ 私は世界中に疎まれ憎まれ生きていくと
割り切れたら本当にどれだけ良かったんだろうな

多種多様な物語にも いずれはさ 飽きがあってさ
そのうちのひとつに収まる器にゃなりたかないけど
溢れんばかりの期待がそのフチからはみ出すときに
「こぼしたらきちんと拭けよ」と見下すような視線に
耐えきれず逃げ出した心臓

楽園じゃない ここは楽園じゃない
誰かの顔をうかがうだけの未来
楽園じゃない ここは楽園じゃない
いま向かうよ 私のMotherland
劣勢らにラブを

劣勢らにラブを

劣勢らにラブを

生まれた場所なんて知らない知らぬまま歩いてきたんだ
いつの日か夜汽車に乗って何処にも帰れなくなった
あなたへの怒りや苦痛もさぞかし立派な燃料になると
前を向ければ私は天国にいけますか

情状酌量の余地無し
うっせえわじゃ済まない現実
若さ故の過ち 片付く哀しい道化師
ロンリーロンリーと鳴いて
ホームシック シック シックと泣いた
あの日の夜汽車も
相乗りできる人がいたら
ひとりきりでも動く心臓

楽園じゃない ここは楽園じゃない
誰かの顔をうかがうだけの機械
帰りましょう この歌が標
何処にあるの 私のMotherland
劣勢らにラブを

マザー マザー
一度付いたら
後戻り出来ず消せないバツ
マザー マザー
許してくれますか
大いなる愛でも消せない罰を
劣勢らにラブを

ゲームオーバーなんて認めない
カンテラを灯す トンネルの先に
心臓尽きるその日までは
温もり失くした薄い毛布みたいな
希望と水でやり過ごすんだ

楽園だろう そこは楽園だろう
歌い踊る 液晶の檻の中
ああいつまでいれるの？
見つけたんだ 私のMotherland
劣勢らにマルを
優勢らにバツを

楽園じゃない そこは楽園じゃない
誰かの顔をうかがうだけは嫌
楽園じゃない そこは楽園じゃない
おいで 私がMotherlandになるよ
劣勢らにラブを

マザー マザー
一度付いたら
後戻り出来ず消せないバツ
マザー マザー
許してしまえたら
大いなる愛でも消せない罰を

劣勢らにラブを
劣勢らにラブを
朝までそばで歌うから
大いなる愛でも
消せないラブを
劣勢らにラブソングを

劣勢らに明日を

Terre Mère

Mère, Mère, peux-tu me pardonner ?
La grande blessure que même ton amour ne peut effacer.

Si j'avais su que je ne serais jamais aimée, ce serait plus facile.
Ai-je vraiment rejoint l'enfer, moi qui regardais en arrière ?
Oh, j'ai décidé de vivre détestée et rejetée par le monde entier.
Comme ça aurait été bien si j'avais pu me résigner.

Même les nombreuses histoires diverses, à un moment donné, on s'en lasse.
Je ne veux pas être un simple récipient pour l'une d'entre elles.
Quand l'attente débordante dépasse les limites,
Le regard méprisant qui dit :« Si tu renverses, essuie-le bien »,
Mon cœur n'a pas résisté et s'est enfui.

Ce n'est pas le paradis, ce n'est pas le paradis.
Un avenir où l'on ne fait que regarder les visages des autres.
Ce n'est pas le paradis, ce n'est pas le paradis.
Je me dirige vers ma Terre Mère.
De l'amour pour les vaincus.

De l'amour pour les vaincus.

De l'amour pour les vaincus.

Je ne connais pas le lieu de ma naissance, j'ai marché sans le savoir.
Un jour, j'ai pris un train de nuit et je n'ai plus pu retourner nulle part.
Ma colère et ma souffrance envers toi seraient un excellent carburant.
Si je regarde devant moi, est-ce que j'irai au paradis ?

Pas de circonstances atténuantes.
La réalité est que "Ferme-la" ne suffit pas.
Les erreurs de jeunesse, un triste clown qui doit payer.
J'ai pleuré "Seul, seul".
J'ai pleuré "Mal du pays, mal du pays, mal du pays".
Le train de nuit de ce jour-là.
Si quelqu'un pouvait monter avec moi.
Un cœur qui bat même seul.

Ce n'est pas le paradis, ce n'est pas le paradis.
Une machine qui ne fait que regarder les visages des autres.
Retournons-y, cette chanson est notre guide.
Où est ma Terre Mère ?
De l'amour pour les vaincus.

Mère, Mère.
Une fois qu'elle est là.
Impossible de revenir en arrière, une blessure qui ne disparaît pas.
Mère, Mère.
Peux-tu me pardonner ?
La punition que même ton grand amour ne peut effacer.
De l'amour pour les vaincus.

Je ne reconnais pas le mot "Game Over".
J'allume une lanterne, au bout du tunnel.
Jusqu'à ce que mon cœur s'arrête.
Comme une mince couverture qui a perdu sa chaleur.
J'utiliserai l'espoir et l'eau pour survivre.

C'est le paradis, c'est le paradis.
Je chante et je danse dans une cage de cristal liquide.
Oh, combien de temps vais-je pouvoir rester ?
Je l'ai trouvée, ma Terre Mère.
Une marque pour les vaincus.
Une croix pour les vainqueurs.

Ce n'est pas le paradis, ce n'est pas le paradis.
Je n'aime pas ne faire que regarder les visages des autres.
Ce n'est pas le paradis, ce n'est pas le paradis.
Viens, je deviens ta Terre Mère.
De l'amour pour les vaincus.

Mère, Mère.
Une fois qu'elle est là.
Impossible de revenir en arrière, une blessure qui ne disparaît pas.
Mère, Mère.
Si tu pouvais me pardonner.
La punition que même ton grand amour ne peut effacer.

De l'amour pour les vaincus.
De l'amour pour les vaincus.
Je chanterai à tes côtés jusqu'au matin.
Même ton grand amour.
Un amour qui ne disparaît pas.
Une chanson d'amour pour les vaincus.

Un demain pour les vaincus.