Lyrics and translation Ado - Aitakute

Aitakute

少しずつ分かり始めた
君の癖 考えそうなこと
伝えたいことがあるのに
胸の奥つっかえるんだ

動き出さなきゃ この距離のまま
近づけないと分かってるけど
弱い心と強いプライドが
また邪魔をする でも今は

会いたくて 会いたくて
溢れ出す想いが限界を越えて
世界は愛につつまれた
相乗りして伝えよう

会いたくて 会えなくて
すれ違う想いを重ね合って
君への軌跡を辿って
今走りださなくちゃ
ブレーキかける前に

何回も いや何十回も
君と目を合わせてるのに
見つめれば見つめるほどに
なぜ鼓動はスピードを増すの

嬉しい時は呼ばせて君を
悲しい時は呼んで私を
弱い心も 強いプライドも
全てを知ってほしいから

会いたくて 会いたくて
溢れ出す想いに絶対値はなくて
世界は愛につつまれた
相乗りして伝えよう

くしゃくしゃに笑った顔も
少し寂しそうな顔も
いつもそばで 君の横で見ていたくて
わがままな愛を 下手くそな言葉に乗せ運ぶよ

会いたくて 会いたくて
溢れ出す想いが限界を越えて
世界は愛につつまれた
相乗りして伝えよう

会いたくて 会えなくて
すれ違う想いが嵩張っても
君への軌跡を辿って
今走っていくから
ブレーキかける前に

J'ai tellement envie de te voir

J'ai commencé à comprendre petit à petit
Tes habitudes, ce que tu penses
J'ai tellement de choses à te dire
Mais elles restent coincées dans mon cœur

Il faut que je bouge, sinon je resterai à cette distance
Je sais que je ne pourrai pas me rapprocher
Mon cœur faible et ma fierté forte
Me mettent des bâtons dans les roues, mais maintenant

J'ai tellement envie de te voir, j'ai tellement envie de te voir
Mes pensées débordent et dépassent les limites
Le monde est enveloppé d'amour
Je te les transmettrai en les partageant

J'ai tellement envie de te voir, mais je ne peux pas
Nos pensées se croisent et s'accumulent
Je trace mon chemin vers toi
Il faut que je me lance maintenant
Avant de freiner

Combien de fois, non, combien de dizaines de fois
J'ai croisé ton regard
Plus je te regarde, plus
Pourquoi mon cœur bat-il de plus en plus vite ?

Quand je suis heureuse, appelle-moi
Quand tu es triste, appelle-moi
Je veux que tu connaisses mon cœur faible
Et ma fierté forte, tout

J'ai tellement envie de te voir, j'ai tellement envie de te voir
Mes pensées débordantes n'ont pas de valeur absolue
Le monde est enveloppé d'amour
Je te les transmettrai en les partageant

Ton visage illuminé par un sourire
Ton visage un peu triste
Je veux toujours être à tes côtés, à côté de toi
Je transporte mon amour capricieux, sur des mots maladroits

J'ai tellement envie de te voir, j'ai tellement envie de te voir
Mes pensées débordent et dépassent les limites
Le monde est enveloppé d'amour
Je te les transmettrai en les partageant

J'ai tellement envie de te voir, mais je ne peux pas
Nos pensées se croisent et s'accumulent
Je trace mon chemin vers toi
Je cours maintenant
Avant de freiner