Lyrics and translation Ado - Kawaikute Gomen

Kawaikute Gomen

私が私の事を愛して
何が悪いの？ 嫉妬でしょうか？
痛いだとか変わってるとか
届きませんね そのリプライ

大好きなお洋服 大好きなお化粧で
お決まりのハーフツイン巻いて
お出かけしよ 日傘持って ぼっちだって
幸せだもん！

チュ！ 可愛くてごめん
生まれてきちゃってごめん
チュ！ あざとくてごめん
気になっちゃうよね？ ごめん

チュ！ 可愛くてごめん
努力しちゃっててごめん
チュ！ 尊くてごめん
女子力高くてごめん
ムカついちゃうよね？ ざまあ

貴女は貴女の事だけどうぞ
私に干渉しないでください
類は友を呼ぶと言うけど
届きませんね その陰口

重い厚底ブーツ お気に入りのリュックで
崩せない前髪くしでといて
お出かけしよ 軽い女？ ふざけんな
重すぎるっつーの！

チュ！ 可愛くてごめん
この時代生きてごめん
チュ！ 目立っててごめん
意識しちゃうよね？ ごめん

チュ！ 可愛くてごめん
自分磨きしてごめん
チュ！ ぶりっ子でごめん
虜にしちゃってごめん
ムカついちゃうでしょ？ ざまあ

趣味の違い 変わり者と
バカにされても
曲げたくない 怖くもない
あんたらごとき

自分の味方は自分でありたい
一番大切にしてあげたい
理不尽な我慢はさせたくない
「それが私」

チュ！ 可愛くてごめん
生まれてきちゃってごめん
チュ！ あざとくてごめん
人生楽しんでごめん

チュ！ 可愛くてごめん
努力しちゃっててごめん
チュ！ 尊くてごめん
女子力高くてごめん
ムカついちゃうよね？ ざまあ

Милая? Прости

Я люблю себя,
И что же в этом плохого? Завидуешь?
Все эти «странная», «ненормальная»…
Твои жалкие выпады до меня не долетят.

Надену любимое платье, накрашусь,
Заплету свои обычные два хвостика,
Возьму зонтик от солнца и пойду гулять, даже если одна.
Мне и так хорошо!

Чмок! Прости, что такая милая.
Прости, что вообще родилась.
Чмок! Прости, что такая кокетка.
Не можешь не обращать на меня внимания? Прости.

Чмок! Прости, что такая милая.
Прости, что так стараюсь.
Чмок! Прости, что такая вся замечательная.
Прости, что такая женственная.
Бесишься? Ну и дура!

Ты лучше своими делами занимайся.
И не лезь ко мне.
Говорят, рыбак рыбака видит издалека,
Так что твои гадости до меня не долетят.

Надену свои тяжёлые ботинки на платформе, возьму любимый рюкзак,
Причешу свою непослушную чёлку,
И пойду гулять. Легкомысленная? Не смеши меня!
Да я чересчур серьёзная!

Чмок! Прости, что такая милая.
Прости, что живу в это время.
Чмок! Прости, что такая приметная.
Не можешь не думать обо мне? Прости.

Чмок! Прости, что такая милая.
Прости, что работаю над собой.
Чмок! Прости, что такая паинька.
Прости, что влюбила тебя в себя.
Бесишься? Ну и дура!

Пусть у меня другие интересы, пусть называют меня странной
И считают дурой,
Я не хочу прогибаться и не боюсь.
Да кто вы такие вообще?

Я хочу быть сама себе опорой,
Хочу заботиться о себе в первую очередь.
Не хочу терпеть никакой абсурд.
«Вот такая я».

Чмок! Прости, что такая милая.
Прости, что вообще родилась.
Чмок! Прости, что такая кокетка.
Прости, что наслаждаюсь жизнью.

Чмок! Прости, что такая милая.
Прости, что так стараюсь.
Чмок! Прости, что такая вся замечательная.
Прости, что такая женственная.
Бесишься? Ну и дура!