Lyrics and translation Ado - 夜のピエロ

夜のピエロ

街灯は消えてく 孤独な夜が誘う

騒がしい日々の眩しさに 今日を演じてる
憧れと好奇心 眩み 目は霞んでゆく
退屈な自分ンは 窮屈な日常は 忘れ去って
踊るナイトタウン

もう慢性的な不感症 未体験 街を抜け出そう
鏡とその面影 でも あどけなくて
サヨナラを告げた 自分を嘲笑った
これでいいんだ 止まった終電

いつか忘れてた この夢も
日々の幻想に消えてゆく

ネオンが夜を飲み干す 苦いだけの空き缶に
掃き溜めた劣等 冷たく胸を焦がす
独り孤独を吐いた

煌めく街の明かりは 色を変えて
蔑んでる 部屋にポツリ
虚ろな光は通り過ぎて 影となった
夜に沈む

夜明けは微かなメランコリー 朝が怖いんだ
蓋をする思考力 酔えず吐いたアルコール
理由もない不安が胸に押し寄せるんだ
溺れそうだ 足掻くだけの日々

使い捨てのよTうな毎日に
ただ踊るだけのエキストラ

ネオンが夜を飲み干す 苦いだけの空き缶に
掃き溜めた劣等 冷たく胸を焦がす
独り孤独を吐いた

煌めく街の明かりは 色を変えて
蔑んでる 部屋にポツリ
虚ろな光は通り過ぎて 影となった
夜に沈む

笑い笑われるピエロ
街灯は消えて夜に沈む

Le clown de la nuit

Les lampadaires s'éteignent, la nuit solitaire m'appelle.

J'ai joué mon rôle aujourd'hui, éblouie par l'éclat des journées bruyantes.
L'aspiration et la curiosité m'éblouissent, mes yeux s'embrument.
J'oublie mon ennui, ma vie quotidienne étouffante.
Je danse dans la ville nocturne.

J'ai un manque chronique de sensibilité, je dois sortir de cette ville que je ne connais pas.
Le miroir et son reflet, mais tout cela est tellement enfantin.
J'ai dit au revoir, je me suis moquée de moi-même.
C'est bon comme ça, le dernier train est arrêté.

J'avais oublié ce rêve, il s'est estompé.
Il s'est estompé dans les illusions quotidiennes.

Le néon engloutit la nuit, dans une boîte de conserve amère.
J'ai ramassé mon infériorité, elle brûle froidement dans mon cœur.
J'ai craché ma solitude.

La lueur de la ville scintille, elle change de couleur.
J'ai été méprisée, seule dans ma chambre.
La lumière vide m'a traversée et est devenue une ombre.
Elle a sombré dans la nuit.

L'aube est une mélancolie, j'ai peur du matin.
La force de mon esprit se cache, j'ai vomi l'alcool sans me saouler.
L'angoisse sans raison m'envahit.
Je suis en train de me noyer, je ne fais que me débattre.

Chaque jour est comme un objet jetable.
Je ne suis qu'une figurante qui danse.

Le néon engloutit la nuit, dans une boîte de conserve amère.
J'ai ramassé mon infériorité, elle brûle froidement dans mon cœur.
J'ai craché ma solitude.

La lueur de la ville scintille, elle change de couleur.
J'ai été méprisée, seule dans ma chambre.
La lumière vide m'a traversée et est devenue une ombre.
Elle a sombré dans la nuit.

Le clown qui rit et qui est ri de.
Les lampadaires s'éteignent et sombrent dans la nuit.